Und die Pilze sind köstlich, die schmecken umwerfend!

蘑菇是那么美味，太好吃了！

" Du könntest den Sahnetopf umwerfen und ich bekäme Flecken auf mein neues Seidenkleid! "

“你会撞倒奶壶，把奶渍沾到我新丝绸裙子上！”

Der erste Kuss, man denkt, er wird umwerfend und wunderschön, unvergesslich und sexy.

初吻，常被人认为是惊艳与美妙并存，难忘且性感。

Oder wenn ich bei jemandem zu Besuch bin und aus Versehen fast ein Glas, das auf dem Tisch steht, umwerfe: - " Hoppla, gerade noch mal Glück gehabt! "

或者比如我正在拜访某人，但我不小心，差点撞倒了桌子上杯子：“哎呀，差点！”

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩咐他推倒了他讲坛，切古代傲慢所踞坐交椅；我吩咐他嘲笑他伟大道德家，他圣哲，他诗人，他世主。

Möglich ist das, weil die Figur an der Unterseite fast so rund ist wie eine Kugel. Wird sie umgeworfen, richtet sie sich durch die eigene Schwerkraft immer wieder auf.

这是可，因为它底部几乎样圆。如果它被推倒，它会因自身重力而次又次地站起来。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了地上。

Die Tische und Stühle waren alle umgeworfen.

桌子和椅子都被打翻了。

Willst du gern, mein Mann, genauso umwerfen?

你想不想也把我迷倒呢？

Sogar ganze Häuser können sie umwerfen und zerstören.

甚至整个房屋也可以推翻和摧毁它。

Abgesehen von ihrer Frisur sah die Frau umwerfend aus.

除了她发型外，那个女人看起来棒极了。

Die Aufkleber, die umgedreht wurden, ging zu dem Spieler, der sie umgeworfen hat.

贴纸被翻转后就归翻转它玩家所有。

Nicht nur die Anzahl, auch die Artenzahl ist umwerfend.

不仅数量惊人，物种数量也令人惊叹。

Möbel und Gegenstände wurden umgeworfen, sämtliche Schranktüren und Schubladen aufgerissen und der Inhalt verstreut.

家具和物品被掀翻，所有柜门和抽屉被强行拉开，里面东西散落地。

Ich erinnere mich schon noch daran, dass das echt also meine Tochter zu bekommen, mein erstes Kind zu bekommen, das hat echtEiniges umgeworfen in mir und man zweifelt da ja auch stark an sich selber.

我仍然记得，真正要迎来我女儿，迎来我第个孩子时，内心真发生了巨大变化，那时我对自己也产生了强烈怀疑。

Aber dann hatte er eine umwerfende Begegnung mit dem auferstandenen Jesus, der ihn als Apostel beauftragt - als einen offiziellen Repräsentanten für nichtjüdische Menschen die in der Bibel " Heiden" genannt werden.

但后来他与复活耶稣有了令人震撼相遇，耶稣任命他为使徒——作为圣经中所说“外邦人” 官方代表。

Hörret, wie ihre Hörner tönen, seht, wie drohend ihre Säbel daherblicken, seht, hier bitt ich meine rechte Hand an diesen Eichenast, ich bin ganz wehrlos, ein Kind kann mich umwerfen!

听啊，他号角声响，看啊，他威胁般刀锋在眼前闪现，看啊，我在此请求我右手紧握这橡树枝，我完全无力抵抗，个孩子就将我击倒！

Wir haben mitunter umwerfend elegant, klug geschriebene Texte von Juristen, bei denen es aber nicht, diese spezifische Qualität, die wir daran entdecken, aus irgendeiner Form der zusätzlichen Rhetorik kommt.

我有时会读到法学家写极其优雅、聪明文章，但那种我在文章中发现独特品质，并不是来自任何形式额外修辞。

Aber ich glaube, das denke ich gerade zum ersten Mal, ich habe noch nie darüber Gedanken gemacht, Angst ist so ganz körperlich umwerfend sensationell wie kein anderes Gefühl.

但我认为，这是我第次这么想，我从未认真思考过，恐惧是种如此纯粹身体感受， 其冲击力无与伦比， 比其他任何情感都更为强烈。

Wunderwelt, also ein Titel, der mich damals umgeworfen hat, also negativ, denn ich hatte ein ökologisches und, sagen wir es mal mit Vorsicht, modernes, anderes Konzept entwickelt.

“奇妙世界” ，这个标题当时让我感到震惊，是负面那种， 因为我当时构思是个生态，我谨慎地说，个更现代、与众不同概念。