Ein Hauch von kaltem Krieg umweht den Fliegerhorst Jagel.

一股冷战的气息围绕着贾格尔空军基地。

Von Poesie ist von Schwanger umweht, schreibt Ludwig, ob gleich heute Abend meine Mutter mit ihrer Poesie Einzug hält.

被诗歌和怀孕的气息环绕，路德希写道，尽管晚我母亲会带着她的诗歌入驻。

Und den zarten, frischen Wind, der die Ampel im Bund damals umwehte, auch auf der Berliner Landesebene zu schnuppern.

并且还能嗅到当时联盟党内部股轻柔清新之风，甚在柏林州层面也能感受到。

Diese großen Namen und die Songs, die hier entstanden sind, umweht bis heute was geheimnisvolles und legendäres.

这些伟大的名字和他们在此创作的歌，仍笼罩着一层神秘而传奇的色彩。

Aber ich kann seine Anwesenheit spüren, wie den Wind, der mich umweht.

但我能感受到他的存在，就像环绕我的风一样。

Es gab in der Finanzwelt lange Zeit wohl kaum etwas, das mehr die Aura von unerschütterlicher Verlässlichkeit und Sicherheit umwehte als ein Schweizer Bankkonto oder Schließfach.

在金融界， 很长一段时间里，几乎没有什么能比瑞士银行账户或保险箱更散发出不可动摇的可靠性和安全性的光环了。

Und dann diese Geschichte, die uns umweht überall.