Die texanische Regierung darf das umstrittene Gesetz laut der Gerichtsentscheidung vom Freitagabend vorläufig wieder in Kraft setzen.

根据周五晚上法院所作出的裁判，德克萨斯州政府得以暂时恢复这项议性法律的效力。

Und bei ihrer Herstellung in Dänemark kommt auch noch umstrittene Gentechnik zum Einsatz.

而在丹麦生产的过程中，还会使有议的转基因技术。

Unter diesen Banken war auch die umstrittene Investmentbank Goldman Sachs.

在这些银行中还包括议不断的投资银行高盛。

Erneut blockierten Tausende Demonstranten Straßen und Kreuzungen aus Protest gegen die umstrittene Justizreform.

数千名抗议者再次封锁了街道和交叉路口，反对有议的司法改革。

Wirtschaftsminister Habeck ist unter Druck in der Affäre um eine umstrittene Postenvergabe in seinem Haus.

哈贝克经济长因在其门议性任命事件中受到压力。

Zuletzt für ihre umstrittene Video-Botschaft zu Silvester.

最近是因为她那有议的新年视频信息。

Eigentlich sollte heute das umstrittene Heizungsgesetz verabschiedet werden.

今天本应通过那项有议的供暖法案。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr mit Ingo Zamperoni geht es um das umstrittene Triage-Gesetz.

在晚上22点15分的《今日话题》节目中， 由英o·珀尼主持， 讨论了有议的《分类治疗法》。

Der Bundestag beriet heute über das umstrittene Heizungsgesetz der Ampelkoalition.

德国联邦议院今日讨论了由交通灯联盟提出的有议的供暖法。

Und damit würde auch das geforderte, sehr umstrittene Attest hinfällig.

这样一来，那项备受议、要求出具的证明也将变得多余。

Die umstrittene Schleppnetzfischerei wird zunehmend durch schonendere Methoden ersetzt.

有议的拖网捕鱼正逐渐被更温和的方法所取代。

In Frankreich sind wieder Hunderttausende Menschen gegen die umstrittene Rentenreform auf die Straße gegangen.

在法国，又有数十万人上街抗议有议的退休制度改革。

Im Juni vergangenen Jahres hatte ein Gericht das umstrittene Vorgehen untersagt.

去年6月， 一家法院禁止了这一有议的做法。

Der Richter hatte sich von Anfang an gegen die umstrittene Justizreform eingesetzt.

法官从一开始就反对有议的司法改革。

Der wichtigste Entwickler war damals der heute sehr umstrittene Werner von Braun.

当时最重要的开发者是如今备受议的沃纳·冯·布劳恩。

Denn Maduro gewann damals die äußerst umstrittene Wahl.

因为马杜罗当时赢得了一场极具议的选举。

Der umstrittene Sieg des rechtsradikalen Kandidaten Giorgesco in der ersten Runde.

有议的极右候选人乔治斯科在第一轮中的胜利。

Der CDU-Chef macht die umstrittene Aussage zu Asylbewerbern in diesem Talk bei WELT-TV.

CDU主席在WELT-TV的谈话节目中发表了关于避难申请者的议性言论。

Allerdings werde damit nicht die Tür für Gespräche über das umstrittene Atomprogramm Irans geschlossen.

然而，这并不会关闭就伊朗有议的核计划进行对话的大门。

Trotz der heftigen Proteste will Israels Ministerpräsident Netanyahu seine umstrittene Justizreform jetzt endgültig durchsetzen.

尽管面临激烈的抗议，以色列总理内塔尼亚胡仍打算最终强行推进其有议的司法改革。