Das Problem daran war allerdings, manche dieser Süßigkeiten waren nicht ganz unumstritten.

然而，问题在于，其中一些糖果颇有争议。

Selbst das Jahrhundert in dem er lebte ist umstritten.

就连他生活在哪个世纪都有争议。

Besonders die Homöopathie ist in Deutschland sehr umstritten.

尤其是顺势疗法，现在在德国备受争议。

Allerdings ist der unumstrittene Held der Spiele ist US-Sportler Jesse Owens.

然而，美国运动员杰西·欧文斯是奥运会上无可争议英。

Die Hypothese ist aber echt umstritten, weil Vitamin D nimmt man ja eigentlich durch die Sonne auf und die kommt ja gerade im Frühjahr wieder vermehrt raus.

该假说存在争议，因为春季光照日益充足本应促进维生素D吸收。

Leihmutterschaft ist ein umstrittenes Thema, Das eng mit der Frage verbunden ist, ob der Mensch in die Natur eingreifen darf, indem er künstliche Befruchtungen durchführt.

代孕是一个有争议话题，它与是否允许人们通过人工受精干预自然密切相关。

PEG-Tenside sind allerdings umstritten, weil bei deren Herstellung kürzere, freie PEG-Ketten entstehen, die in die Haut eindringen und schädlich sein könnten.

PEG表面活性剂存在争议，因为在它们生产过程中会产生较短、独立PEG链。它们可能会进入皮肤，并造成伤害。

Die texanische Regierung darf das umstrittene Gesetz laut der Gerichtsentscheidung vom Freitagabend vorläufig wieder in Kraft setzen.

根据周五晚上法院所作出，德克萨斯州政府得以暂时恢复这项争议性法律效力。

Gleichzeitig ist Kaffee damals extrem umstritten.

与此同时，咖啡在当时也极具争议。

Ein Mann, der in der Fanbase allerdings nicht ganz unumstritten ist.

然而，这是一个在粉丝群体中并非完全没有争议人。

Was sagen die Firmen selbst zu ihrem umstrittenen Geschäftsmodell?

这些公司自己对具有争议商业模式怎么说？

Ob er das wirklich tut, ist aber umstritten.

是否真正做到了，这一点颇具争议。

Auch in der jüngeren Geschichte - etwa zur Zeit des Nationalsozialismus - ist die Rolle der katholischen Kirche nicht unumstritten.

即使在近代史上——例如在国家社会主义时期——天主教会作用也不是没有争议。

Diese Frage zu beantworten ist unter Historikern heftig umstritten.

如何回答这个问题，如今在历史学家中争议很大。

Der einzige negative Aspekt von Hühnchen ist umstritten: Fett.

鸡肉唯一负面影响是有争议：脂肪。

Wobei man sagen muss, " gendergerecht" allein ist auch schon umstritten, mehr dazu in der Infobox.

必须得说，“性别平等”本身就具有争议，详见信息栏。

In fast jedem deutschen Ort stehen sie: Altkleidercontainer. Die Sammlung ausgemusterter Textilien ist ein lukratives, aber nicht unumstrittenes Geschäft. Ihre Wiederverwertung schützt aber auch wertvolle Ressourcen.

旧衣物回收箱。收集被扔掉纺织品是一项有利可图并非毫无争议业务。它们回收还可以保护宝贵资源。

Es gibt keine Beweise dafür, dass Fleisch an sich ungesund wäre, abgesehen vom hohen Fettgehalt, aber selbst das ist umstritten.

除了脂肪含量高之外，没有证据表明肉类本身不康，即使是脂肪这一点也值得商榷。

Aber stimmt das wirklich? Wie würde die Welt genau aussehen? Diese Frage zu beantworten ist unter Historikern heftig umstritten.

真是这样吗？如果德国获胜，世界看上去会是什么样子？如何回答这个问题，如今在历史学家中争议很大。

Seine letzte Reise endet in Jerusalem, wo ihm sein umstrittener Ruf vorauseilt.

他最后旅程在耶路撒冷结束，在那里他饱受争议名声先于他。