Tausende Menschen wurden umgesiedelt und ganze Wälder abgeholzt.

成千上万人被迁移，整片森林都要被砍伐。

Millionen sollen nach Afrika umgesiedelt werden, so laut Correctiv-Recherche eines der Hauptanliegen bei dem Treffen.

数百万人应被迁移到非洲，据Correctiv，这是会晤主要议题之。

Deshalb werden die Familien umgesiedelt in ein neues Dorf.

因此， 这些家庭将搬迁到个新村庄。

Also dann doch einige Wochen vor der Geburt umsiedeln, aufs Festland.

那就提前几周搬到大陆上去吧。

Angesichts der bevorstehenden Monsun-Saison müssen überdies schätzungsweise 100.000 Flüchtlinge in gefährdeten Gebieten umgesiedelt werden.

鉴于即将到来季风季节，大约10万难民必须从危险地区搬迁。

Insgesamt könnten aus dem Land pro Monat rund 1100 Menschen in die EU umgesiedelt werden.

总体而言，每个月大约有1100人可以从国被重新安置到欧盟。

Um die dann wieder umzusiedeln, ist wahnsinnig kompliziert.

要将它们再次迁移，过程异常复杂。

Wird die Grube noch erweitert, wie ursprünglich vom Betreiber geplant, muss das Dorf umgesiedelt werden.

如果如运营商最初计划那样继续扩大矿坑，村庄将需要搬迁。

Oma wird umgesiedelt und ihr 1000 Jahre altes Dorf plattgemacht.

奶奶要被搬迁，她那座有1000年历史村庄将被夷为平地。

Da ist er umgesiedelt sozusagen und er hat in beiden Städten sich als Zeichner probiert.

他于是搬去了那里，可以说是在两地都尝试过绘图员。

Man wird nicht ganze Städte, egal ob Valencia oder Bad Neuenahr-Ahrweiler, umsiedeln können.

我们无法将整个城市——无论是瓦伦西亚还是巴德诺伊纳尔-阿尔韦勒——都进行迁移。

Und wenn der überhaupt existiert, dann ist er sehr, sehr weit entfernt und es wird mit Sicherheit nicht möglich sein, die ganze Erde einfach umzusiedeln, um wie eine Heuschrecke weiterzuziehen zum nächsten Planeten.

而且如果那个星球真存在，那它也是非常非常遥远，肯定不可能把整个地球上居民搬迁过去，像蝗虫样迁移到下个星球。

Dies gelte besonders, wenn man bedenke, dass es Beschlüsse über die Umsiedlung von 33.000 Flüchtlingen allein für dieses Jahr aus Griechenland in andere EU-Staaten gebe, aber bisher nur 3000 umgesiedelt worden seien.

尤其值得注意是，已经决定将33000难民从希腊迁移到其他欧盟国家， 但至今为止只有3000人完成了迁移。

Über 70.000 Familien wurden im Vorfeld von Fußball-Weltmeisterschaft und Olympischen Spielen in Rio umgesiedelt, hat eine Studie der Landesuniversität von Rio ergeben – weit mehr als unter jeder anderen Stadtregierung bisher.

里约州立大学项研究发现， 在足球世界杯和奥运会筹备阶段， 已有 70,000 多个家庭搬迁到里约 - 远远超过迄今为止任何其他城市政府。

Es ist klar: Im Endeffekt haben die Leute, die jetzt nicht umsiedeln wollen, immer noch Hoffnung.

很明显：最终，现在不想重新安置人仍然有希望。

Für eine vollständige Persönlichkeits- transplantation müssen nur 35 Prozent des Gehirns umgesiedelt werden und bei dir wohl nur 20.

为了完整个性移植，只需要移植35%大脑，而你可能只需要20%。

Dort wird der ganze Ortskern mitsamt 6000 Einwohnern umgesiedelt.

当地将整个市中心连同6000居民同迁移。

Auch die Ortschaften, die jetzt begonnen haben vor gut einem Jahr, umzusiedeln, die sind jetzt zur Hälfte schon auf dem Weg zum neuen Standort.

那些从去年开始搬迁村庄，现在已经有半到达了新址。

Wenn der Bagger kommt, werden die Bürger umgesiedelt. Ihre Häuser abgerissen.

这些挖掘机来。村民们就要搬迁。他们房屋被拆除了。

Tiere müsste man wahrscheinlich in höhere Lagen umsiedeln, wo sie es kühler haben.

动物可能需要被迁移到更高地区，以获得更凉爽环境。