Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。

Nun, wenn wir uns mal unter den deutschen Bieren umsehen, kann man diese Frage ganz klar mit Nein beantworten!

好吧，如果们环顾一下德国的啤酒，就能非常明确地用“否”来答这个问题！

Und als sie sich tüchtig umgesehen hatten, und die Alte noch nicht zu sehen war, schlossen sie schnell die Türe auf.

之后他们环顾四周，发现老婆婆还没有来时，就迅速打开门。

Ehe ich mich aber umsehen konnte, war dieser Jemand schon wieder entschwunden.

还没头去，那个人就消失不见。

Soll ich dich auch ein bisschen alleine lassen, damit du dich umsehen kannst?

要不要也让你独自待一会儿，好让你四？

Wo wären Sie gerne länger geblieben, um sich auch privat ein bisschen umsehen zu können?

您希望在哪个地方多待一段时间，以便私下里也能四？

Ich habe mich vor etwas umgesehen, dass ich weiß, wer hinter mir steht.

后，知道是谁在跟着。

So hat die Gemeinde aus der Not eine Tugend gemacht und wirbt einfach überall mit grünen, großköpfigen Männchen und lockt so zahlreiche Touristen an, die sich unbedingt mal in der Gegend umsehen wollen.

市政府不得已做个美德， 到用绿色的大头男性做广告，从而吸引无数想在该地区四的游客。

Sie konnten sich in dem Kraftwerk umsehen, einige wichtige Dinge überprüfen und sich einen ersten Überblick verschaffen, wie in dem Kraftwerk gearbeitet wird.

他们可以在该核电站内进行参观，检查一些重要事项，并初步解该核电站的运作情况。

Deswegen ist es auch vernünftig, das in geschützten Räumen zu machen und wissenschaftlich begleitet, möglicherweise auf extra Anlagen, Versicherheitsanlagen, umzusehen.

因此，在受保护的空间内进行操作并由科学指导是明智的，可能还需要特别设施、安全装置来确保安全。

Sie haben sich in den Fabriken der Gegend umgesehen, aber leider haben sie euren Lastwagen noch nicht gefunden.

他们在附近工厂进行调查，但遗憾的是还没有找到你们的卡车。

Und dann hab' ich mich einfach mal umgesehen nach einem Job, wo man bessere Arbeitszeiten hat und vielleicht auch mehr Geld verdient.

然后就四寻找一份工作时间更好的工作，也许能赚更多的钱。

Jemand, der zum Beispiel ein Genie am PC ist, kann sich nach Ausbildungen im Bereich Informationstechnologie umsehen.

例如，如果你是电脑高手，可以考虑信息技术方面的培训。

Als niemand antwortete, begann sie sich umzusehen.

当没有人答时，她开始四张望。

Aber hier sich umsehen nach etwas.

但是在这里四找些什么。

Dann reihte sie sich ins Chor der bereits bewaffneten Bürgerinnen und Bürger ein und verschwand, ohne sich umzusehen, mit ihnen in dem über der Stadt liegenden Durst.

然后， 她默默地加入到已经武装起来的市民队伍中，与他们一同消失在城市上空的紧张氛围里， 未曾头张望。

Normal bedeutet, ich habe mich umgesehen.

正常的意思是四。

Wir haben uns jetzt in einem Bad umgesehen und haben mal getestet, wer da eigentlich wirklich ein ehrliches Erwachsenenticket zieht und wer versucht Geld zu sparen.

们现在已经去一个泳池，并测试到底是谁真的买成人票， 谁又在试图省钱。

Verkäufer: Natürlich können Sie herumfahren und sich umsehen.

推销员：当然，你可以开车四。

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.

也许是井太深，也许是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事。