Die Sorge ums tägliche Auskommen schweißt die Brüder zusammen, auch wenn sie sehr verschieden sind.

对日常生活的担忧将兄弟俩凝聚在一起，尽管他们非常不同。

Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat kämpft ums eigene Überleben.

世界贸易，每个国家都在为自己的幸存而挣扎。

In diesem Gebäude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

这座大楼是所有关于学习问题的中心联络点。

Diese Harmonie wird erschüttert, als Pierre Curie 1906 bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommt.

这种和谐在1906年被打破，皮埃尔·居里在一场交通事故中不幸丧生。

Mittlerweile spricht Huawei von einem Kampf ums Überleben.

与此同时，华为也在为生存而战。

Es geht mir nicht in erster Linie um die Schreibübung, sondern ums systematische Lernen.

我不是为写作，主要是为系统性的学习。

Und nicht zuletzt geht es auch ums Geld.

最但并非最不重要的是，这也与金钱有关。

Wenn Erial lacht, dann wird mir so warm ums Herz...

他的快乐，就是我的开心。

Denn Militär ist die Voraussetzung für den Kampf ums Überleben mit den anderen Völkern.

因为军事是与其他民族争夺生存空间的前提。

Aber wenn es einmal nicht ums Staubwischen geht, stauben die meisten Menschen eigentlich gerne ab.

但是，当这个单词不是表示除尘的意思时，大多数人实际上都乐意abstauben。

Da ging es dann halt ums Geld, wir haben Einbrüche gemacht.

然走上关于钱的路，我们入室抢劫。

2021 kamen in Österreich bei insgesamt 130 Lawinenunfällen insgesamt 18 Menschen ums Leben.

2021年奥发生130起雪事故，造成18人死亡。

Laut Statistischem Bundesamt kamen im Jahr 2018 insgesamt 1061 Menschen wegen überhöhter Geschwindigkeit ums Leben.

据联邦统计局统计，2018年有1061人因超速驾驶死亡。

Der Rapper Tupac Shakur ist an einem Freitag, den 13. ums Leben gekommen.

说唱歌手图帕克-沙库尔在13日星期五去世。

Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, war der treue Heinrich so traurig gewesen, dass er sich drei Eisenbänder ums Herz legen ließ, damit sein Herz nicht vor Traurigkeit zersprang.

当王子变成青蛙的时候，忠诚的海因里希非常伤心，为不让他的心因悲伤而破裂，他在心脏周围绑三个铁环。

Jetzt sollten wir uns mal Gedanken machen: Nicht ums Wasser, das aus dem Wasserhahn rauskommt, sondern auch um das Wasser, das in den Abfluss reinfließt.

现在我们应该思考一下：不仅是水龙头流出的水，还有流入排水管的水。

Beim rheinischen Karneval geht es nicht nur ums Schunkeln und Feiern, sondern auch um das soziale Miteinander. Das Thema Integration liegt Samuel sehr am Herzen.

莱茵河畔的狂欢节的内容不仅仅是摇摆和庆祝，还有社交互动。对塞缪尔来说融合的主题非常重要。

OBERST JULYAN: Dann wissen Sie ja, wie Rebecca de Winter ums Leben kam. Wenn sie sich nicht selbst getötet hat, wurde sie ermordet.

那您一定知道德温特夫人死的蹊跷。如果她不是自杀，那就是有人谋杀她。

Das ist die Frau von Arthur Aron, dem Psychologen von der vermeintlich en 36-Fragen-zum-Verlieben-Studie, in der es ja überhaupt nicht ums Verlieben geht.

她是亚瑟·阿伦的妻子，就是那位提出所谓“36问达成恋爱”的心理学家，但这36问其实完全与恋爱无关。

Mir wird immer noch warm ums Herz, weil das 'ne schöne Kindheit war.

它仍然温暖着我的心，因为那是一段美好的童年时光。