Wir faßten das Bettuch, machten einen leisen Satz, stülpten es ihm von hinten über den Kopf, rissen es nach unten, so daß er wie in einem weißen Sack dastand und die Arme nicht heben konnte.

我们握着床单，纵身一跳，从后面一下蒙住了他的头，拉下床单，像个白布袋，将他整个人套在袋里。他举不起胳膊。

Und schon, liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是两个姑娘奔跑得裙子飕飕响地穿过了客厅——他妹妹怎能这么快就穿好衣服的呢？——接着又猛然打开了前门。

Die am Boden überstehenden Zeltbahnen werden noch mit Eis und Schnee bedeckt, damit der Wind keine Angriffsfläche hat und das Zelt umreißen kann.

帐底边缘还要用冰雪压住，防止风找到薄弱点，吹倒帐。

Und weil er in den letzten sieben Jahren so sehr gewachsen war, waren sie ihm viel zu klein geworden und rissen überall.

因为他在过往七年里长大了很多，这件旧衣服对他来说太小了，还被他撑破了。

Können Sie für unsere Zuschauer kurz umreißen, worum es dabei geht?

你能为我们观众简要介绍一下这是关于什么的吗？

Die Frauen sangen und rissen die Augen auf vor Angst.

女人们唱着歌， 吓得睁大了眼睛。

Veritabe Fürstinnen und virtuelle Fürsten, Machtträger und Politiker rissen Blättern in einer Bund verillustrierten.

真实的大公主和虚拟的大公主们，权贵和政客们争相在一本插图精美的杂志上抢夺版面。

Erst wenige Tage zuvor rissen die Wellen sie aus dem Schlaf.

仅仅几天前，巨浪将他们从睡梦中惊醒。

Die Wassermassen brachen sich schließlich Bahn und rissen die Menschen mit.

大水终于冲了出来， 把人卷走了。

Die Überschwemmungen verursachten Erdrutsche und rissen Bäume mit sich.

洪水引发了山体滑坡，并将树木一并卷走。

Nach tagelangem Dauerregen rissen Erdrutsche in Indien mindestens 120 Menschen in den Tod.

连续多日的暴雨导致印度发生山体滑坡，至少120人丧生。

Sie rissen Nathaniel zurück und brachten den Professor hinaus.

他们把内森尼尔拉了回来，并把教授带了出去。

Die Wassermassen überschwemmten Straßen und rissen Autos mit sich.

洪水淹没了街道，并卷走了汽车。

Wenn bis du disqualifiziert bist, können wir das Ganze noch umreißen.

如果你被取消资格了，我们还可以重新规划整个方案。

Wir haben nicht mehr so viele Möglichkeiten, das Ruder umzureißen.

我们已经没有太多机会来改变方向了。

Orkanböen entwurzelten Bäume, rissen Stromleitungen um und sorgten für Zug- und Flugausfälle.

飓风阵风刮倒了树木、摧毁了电线并导致火车和航班取消。

Vor sechs Monaten rissen mehrere Explosionen in der Ostsee, gewaltige Lecks in die Gaspipelines Nordstream 1 und 2. Die Pipelines verlaufen von Russland nach Deutschland und zwei Lecks entstanden an der Nord Stream 1 Leitung, nordöstlich der Insel Bornholm.

六个前，波罗的海发生多起爆炸，导致北溪1号和2号天然气管道发生巨大泄漏。 这些管道从俄罗斯延伸至德国， 博恩霍尔姆岛东北部的北溪1号管线发生了两起泄漏。

Während aber die Netzwerk- und Informationssicherheitsrichtlinie sehr konkrete Vorgaben enthält, also recht klar umreißt, was als kritische Infrastruktur gelten soll, ist das in der Richtlinie über kritische Einrichtungen, CER, deutlich unschärfer.

然而，尽管网络和信息安全指令包含非常具体的规定，明确界定了哪些设施应被视为关键基础设施，但关于关键设施的指令（CER）在这方面则明显模糊得多。

Als die Spanier im 16. Jahrhundert nach Peru kamen, raubten sie auf der Suche nach Goldschmuck auch die Grabstätten der Chinchas aus und rissen dabei die Überreste der Toten auseinander.

16世纪， 西班牙人来到秘鲁，在寻找黄金饰品的过程中， 他们还洗劫了钦查人的墓地，并将死者的遗骸撕裂。

Denn die Aufseherin hatte der damals Achtjährigen auch auf das andere Ohr geschlagen, beide Trommelfelle rissen, sie wurde taub. Erst als die Ohren sichtbar entzündet waren, wurde sie notdürftig behandelt.

因为当时监管人员不仅打了这个八岁女孩的另一只耳朵，导致两边耳膜破裂，使她失聪。直到耳朵明显发炎，她才得到草率的医疗处理。