Sie sagten doch, die rechte Hirnhälfte steuert die linke Hand und umgekehrt.

人们说，右脑控制左手，左脑控制右手。

Und dann die Tasse umdreht und umgekehrt mit dem Wasser auf eure Fläche stellt.

然后将被子翻过来，将水杯倒置在桌子上。

Na ja, und im Deutschen ist es genau umgekehrt.

嗯，而在德语里，情况恰恰相反。

Bei uns ist es umgekehrt. Wir essen die Suppe zuerst.

在我们这儿刚好相反。我们先喝汤。

Er lag auf dem Boden seines Schiffes und versuchte, das Steuer zu drehen und umzukehren.

他躺在船底，试图翻转船舵。

Das war also abgemacht, und der Bauer hätte nun wieder umkehren können.

交易成功，现在农民可以回家去了。

Aber gilt das auch umgekehrt? Verstehen wir wirklich immer ihre Sprache?

但反过来说，我们不也总能理解它们的语言呢？

Aber umgekehrt geht das nicht, denn es regelt ja gerade, dass mehrspurige Fahrzeuge nicht überholt werden.

但反过来不行，因为它明确规定辆不可被超越。

Manchmal aber ist es genau umgekehrt.

但有时情况完全相反的。

Beim Mixer ist es genau umgekehrt.

而对于搅拌机来说，情况正好相反。

Das gilt natürlich auch umgekehrt, wenn ihr den mündlichen Teil bestanden habt und den schriftlichen nicht.

当然，如果你口语考试过了而书面考试没过，也一样的理。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

通常，母狗更依赖男主人，而不女主人，但卡列宁恰恰相反。

Also, ich vergleiche eine Person mit dir, und du musst die Person erraten. Dann machen wir es umgekehrt.

我拿你和一个人做比较。你要猜出这个人谁。然后我们再反过来。

Und Kopernikus hat gerade erst entdeckt, dass sich die Erde um die Sonne dreht, und nicht umgekehrt.

哥白尼刚刚发现，地球围绕着太阳旋转，而不太阳围绕地球。

Jean Paul hat gesagt: " Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist."

让·保尔曾说：“只有旅行才生活，就像反过来说，只有生活才旅行。”

Und umgekehrt: Das Zusammenwachsen beider treibt auch die europäische Einigung voran.

两国的共同发展也推动了欧洲一体化。

Die EU ist für China der größte Handelspartner, und umgekehrt ist China der zweitgrößte Handelspartner der Europäischen Union.

欧盟对中国来说也最大的贸易伙伴，反之，中国欧盟的第二大贸易伙伴。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民权的实现依赖于经济、社会和文化权的实现——反之亦然。

Vielleicht mögen das manche als Schwäche gesehen haben, aber es ist doch eigentlich genau umgekehrt.

也许有些人可能认为这一种弱点，但实际上情况恰恰相反。

Und umgekehrt Im Übrigen gibt es hier noch ein Versprechen, das Google gebrochen hat.

反过来顺便提一下，谷歌还违背了一项承诺。