Bei uns ist es umgekehrt. Wir essen die Suppe zuerst.

在我们这儿刚好相反。我们先喝汤。

Er lag auf dem Boden seines Schiffes und versuchte, das Steuer zu drehen und umzukehren.

他躺在船底，试图翻转船舵。

Das war also abgemacht, und der Bauer hätte nun wieder umkehren können.

交易成功，现在农民可以回家去了。

Aber gilt das auch umgekehrt? Verstehen wir wirklich immer ihre Sprache?

但是反过来说，我们是不是也总能理解它们的语言呢？

Haustiere machen einem umgekehrt sehr viel Freude.

反过来，宠物也会给人带来很多快乐。

Viele Geflüchtete, viele Eingewanderte sind inzwischen hier heimisch geworden. Und umgekehrt geht es natürlich darum, was ist für mich Heimat – und das ist mehr als der Name auf dem Klingelschild an einem bestimmten Ort.

许多难民，许多移民都已经成为本地人。反之亦然，当然对我来说，什么是家乡呢？这不仅仅是某个地方的门铃上的名字。

Ob jemand arm oder ein 'Niemand' ist, ob er reich oder religiös ist – alle sind dazu eingeladen und aufgerufen, umzukehren und Buße zu tun, um Jesus zu folgen und zu seiner Familie zu gehören.

一个人无论是否贫贱，是否富贵，或是否有信仰——所有人都受到邀请，同时也受到呼吁，要改过自新，进行忏悔，以此来追随耶稣，并成为他的民。

Ein Patentrezept gibt es sicher nicht. Viele Leute sind dagegen, dass man die bisherigen Rollen einfach tauscht. Dadurch entstünden dieselben Probleme wie vorher, nur umgekehrt für Mann und Frau, sagen sie.

没有万全之策。很多人都反对简单地更改现在的角色。这和以前一样会出现同样的问题，只是方向相反的男人和女人。

Wenn's nun recht regnet und stöbert und fröstelt und taut: Ha! denk' ich, kann's doch zu Hause nicht schlimmer werden, als es draußen ist, oder umgekehrt, und so ist's gut.

“哈！这会儿你尽管下、、降霜、结冰好了，” 我想，“反正我呆在屋子里，不会比外面差，或者正相反，倒好一些。”

Während wir gerade gelernt haben, dass wir im Wort " brillant" zwar ein " i" hören, aber keines schreiben, ist es hier genau umgekehrt.

我们刚刚学过，尽管我们在“brillant”这个词里听到了一个“i”，但是拼写里没有，这里恰恰相反。

Das TTIP bedeutet nämlich: Ein amerikanisches Unternehmen darf in Europa alles verkaufen, was es auch in den USA verkaufen darf – und umgekehrt.

也就是说，TTIP意味着：一家美国企业能在美国销售的，就也能在欧洲销售——反之亦然。

Also, ich vergleiche eine Person mit dir, und du musst die Person erraten. Dann machen wir es umgekehrt.

我拿你和一个人做比较。你要猜出这个人是谁。然后我们再反过来。

Beim anderen Fuss ist es genau umgekehrt. Die Zehenspitzen und der Fußballen bleiben unten und dreht sich nach links mit.

而另一只脚则是相反的。脚趾和脚球保持向下，向左转。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民权的实现依赖于经济、社会和文化权的实现——反之亦然。

Und Kopernikus hat gerade erst entdeckt, dass sich die Erde um die Sonne dreht, und nicht umgekehrt.

哥白尼刚刚发现，是地球围绕着太阳旋转，而不是太阳围绕地球。

Und umgekehrt: Das Zusammenwachsen beider treibt auch die europäische Einigung voran.

两国的共同发展也推动了欧洲一体化。

Vielleicht mögen das manche als Schwäche gesehen haben, aber es ist doch eigentlich genau umgekehrt.

也许有些人可能认为这是一种弱点，但实际上情况恰恰相反。

Dadurch entstünden dieselben Probleme wie vorher, nur umgekehrt für Mann und Frau, sagen sie.

这和以前一样会出现同样的问题，只是方向相反的男人和女人。

Und umgekehrt Im Übrigen gibt es hier noch ein Versprechen, das Google gebrochen hat.

反过来顺便提一下，谷歌还违背了一项承诺。

Aber umgekehrt geht das nicht, denn es regelt ja gerade, dass mehrspurige Fahrzeuge nicht überholt werden.

但反过来不行，因为它明确规定多车道车辆不可被超越。