Sie umhüllen die Wurzeln der Bäume wie ein feines Vlies.

它像一张薄膜一样罩着树根。

Denn der Stoff, mit dem das historische Denkmal umhüllt wurde, darf das Gebäude nicht beschädigen.

因为这正包裹着这座历史文的能损害到建筑。

So entsteht ein neuer und extrem seltsamer Bereich der Raum-Zeit: die " Ergosphäre" , die das Schwarze Loch umhüllt.

这就形成了一个新的、极其奇特的时空区域：“能”，它将黑洞包裹起来。

Die umhüllt ja schließlich auch etwas.

毕竟，它也包含了一些东西。

Dieser muss das schwarze Loch komplett umhüllen, ein wenig wie bei der " Dyson-Sphäre" , einem Megakonstrukt, das die Energie eines ganzen Sterns einfangen soll.

镜子必须完全包裹住黑洞，有点像“戴森球”，这是一个用来捕捉整个恒星能量的大型建筑。

Und dann sehen wir hier in der Mitte den weißen Punkt, das ist dann der Knochen, umhüllt von der Muskulatur, und ganz außen diese weiße Schicht, die ihr da seht, das ist das Fettgewebe.

然后我们在中间看到这个白色的小点，那就是骨头， 被肌肉包围， 最外你们看到的那白色部分， 就是脂肪组。

Pancake Teig, Pancake Teig zusammengerührt und jetzt meinte er müsste ich den hier nur wälzen, also den Bacon wälzen im Pancake Teig und dann kommt er in also umhüllen ölte Falle, ja Falle.

面糊，面糊搅好了，然后他说我只需要把这里的东西滚一滚，就是把培根在面糊里滚一滚，然后放进涂了油的煎锅里，对，煎锅。

" Der Sicherheitsbehälter des Nuscale-Reaktors ist in rund 22 Meter hoch bei einem Durchmesser von rund viereinhalb Metern. Er umhüllt das Reaktordruckgefäß, das als Behälter im Behälter steckt."

NuScale反应堆的安全壳高约22米， 直径约为4.5米。它包裹着反应堆压力容器， 形成“容器中的容器” 结构。

Das Ganze umhüllt von einem Biokunststoff und wenn da Sauerstoff drankommt, eben aus dem Blut, dann liefert diese Batterie eine Spannung.

整个装置被生塑料包裹，（来自血液）接触到它时，电池就能产生电压。

Eine Ohnmacht umhüllte ihn; er entschwand, mit einsinkendem Gesicht, in ein ersehntes Nichtmehrsein.

一阵昏厥笼罩着他;他消失了，脸色沉沉，陷入了渴望已久的存在中。

Mit den Schubdüsen ihrer Raumanzüge umhüllten sie das seltsame Objekt mit einem Spinnennetz aus Kondensstreifen.

他们用宇航服的推进器包围了这个奇怪的体，形成了一张由凝结尾迹构成的蜘蛛网。

Diese Anzeigenseite umhüllt fast alle Tageszeitungen.

这张广告页面几乎涵盖了所有的日报。

Der Blick selbst berührt die Dinge, er umhüllt sie, betastet sie, macht sich zu ihrem Komplizen.

视线本身触碰事，它包裹着它们，触摸着它们，成为它们的同谋。

100 Säulen stellt Litfas in ganz Berlin auf und dazu umhüllt er 50 Brunnen mit Holz.

利特法斯在柏林各地竖立了100根广告柱，还用木头包裹了50个喷泉。

Mikroskopisch im Körper beobachtet Der Leber-Pathologe Neil Theise wusste schon lange, dass viele Organe - unter anderem Magen und Darm, aber auch Blutgefäße und Muskeln - von einer Schicht aus Kollagenfasern als stützendes Bindegewebe umhüllt sind.

在身体显微观察下，肝脏病理学家尼尔·泰瑟早已知晓，许多器官——包括胃和肠道，以及血管和肌肉——都被一由胶原蛋白纤维构成的支持性结缔组所包裹。

Heute werden die Patienten wie z.B.in Japan in einem Körper umhüllenden Stoff für etwa 30 Minuten mit Psamos, altgriechisch für Sand, bedeckt.

如今，患者比如在日本会被包裹在覆盖全身的材料中，并用Psamos（古希腊语意为沙子）覆盖大约30分钟。

Diese umhüllen die herausgelösten Farbstoffe im Waschwasser und verhindern so, dass der Farbstoff auf andere Textilfasern übergreift.

这些包裹住洗衣水中释放的染料，从而防止染料转移到其他纺纤维上。

Der Papageifisch um sich vor Parasiten zu schützen, umhüllt sich mit einer Blase aus Schleim.

鹦嘴鱼为了保护自己免受寄生虫侵害，会用一黏液包裹自己。

Er umhüllt sich mit einer Blase aus Schleim.

他包裹自己在一个黏液泡中。

Er umhüllt sich mit der Blase aus Schleim.

他被包裹在黏液泡中。