Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.

在一定程度上我是可以应付社交接触限制的。

Also die meisten können damit nicht umgehen.

反正大多数都处理不了。

Mit solchen Aussagen sollte man allerdings vorsichtig umgehen, da sie schnell unhöflich klingen können.

如上这些表述应谨慎使用，因为这些听起来的。

Wir umgehen ein Wäldchen und haben dann den Frontabschnitt vor uns.

绕过一片小树林后，前线出现在我们眼前。

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

不是每个都会花钱。有的会节约每一分钱，有的在月初就已经又身无分文了，而且完全不知道他实际上把钱花在哪了。

Frühere Studien legen nahe, dass Frauen damit weniger gut umgehen können als Männer.

早期研究推测，女性相比男性更难应对这种情况。

Das heißt also: Auch wenn der Humanismus betont, dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar ist, gibt er nicht automatisch die Antwort darauf, wie wir damit umzugehen haben, wenn sie doch angetastet wird.

即使道主义强调每个的尊严是不可侵犯的，但如果它被触犯，它也不会给我们应该如何处置的正解。

Die Beiträge wurden danach zwar umgehend von der Schweiz gelöscht, aber es ist nicht auszuschließen, dass es sogar mehrere solcher versteckter Militärstützpunkte in der Schweiz gibt.

这些帖子随后被瑞士立即删除，但不能排除瑞士境内可能有多个类似的秘密军事基地。

Solltet ihr eine Vergiftung oder eine innere Verletzung vermuten, so ruft umgehend den Tierarzt an! Für mehr Informationen zu möglichen Symptomen schaut doch mal in die Infobox.

如果你们怀疑宠物有中毒或内伤的情况，请立即拨打兽医电。了解更多相关症状，请看信息栏。

Wenn wir es schaffen, mit Silvester vernünftig umzugehen, auf Eigenverantwortung setzen, Alkoholexzesse und wilde Feiern unterbinden, dann werden auch weniger Unfälle passieren und die Krankenhäuser nicht volllaufen.

如果我们冷静对待除夕夜，个自行负责，停止酗酒狂欢，那么发生的事故量也会减少，医院也不会爆满。

Er kehrte also umgehend nach Hause zurück und setzte sich mit einem Glas Schnaps in der Hand genau dorthin, wo Du Xuan gesessen hatte.

所以他立刻回家，坐在杜宣曾经坐过的位置，手中还拿着一杯酒。

Ich sagte dem Fremden, dass ich mit dem Einbalsamieren der Toten wohl umgehen könne, und bat ihn, mich zu der Verstorbenen zu führen.

我对他说，我可以为死者进行防腐处理，并请他带我去见死者。

Verwende deine Energie lieber auf Menschen, die es verdient haben und zeig allen anderen, dass du so nicht mit dir umgehen lässt.

而是应该将精力放在那些值得你付出的身上，并向其他展示你不会任他们欺负。

Wenn wir nicht überrumpelt sein wollen und das Alter als Zumutung empfinden wollen, ja, dann müssen wir anders damit umgehen.

如果我们不大吃一惊，不把年龄当成那种苛刻的事物，那么我们就必须用不同的方式来处理。

Zweitens: Wir umgehen Kontrollverlust und Veränderung, weil eigentlich müssen wir im Hier und Jetzt gar nichts verändern.

第二，我们能够避免失控和改变，因为我们其实不必在此时此地改变任何东西。

Sofern du dich nicht gerade auf ein Praktikum im Grafikbereich bewirbst, solltest du mit kreativen Spielereien sparsam umgehen?

除非你申请的是平面设计的实习，否则应该少发挥些个创意。

Und neue Leute einzuladen mit neuen Fahrzeugen kommen, die sie uns mal zeigen, wie sie damit umgehen können.

并邀请新带着新车来向我们展示他们的操作能力。

So wie ihr mit Neuem und Veränderung ganz selbstverständlich umgeht, so sollten wir Älteren das auch tun.

正如你们自然而然应对新事物和新变化一样，我们这些年长一些的也该如此。

Aber wie können wir lernen, mit der Angst vor dem Sche itern umzugehen und mehr Risiken einzugehen?

说得好。但我们怎样才能学会克服对失败的恐惧，承担更多的风险呢？

Wie sollen wir mit den vielen Flüchtlingen umgehen, die in unserem Land Bleibe und Zukunft suchen?

我们应该如何对待许多希望留在我们国家，并在这寻求未来的难民们？