Erinnert ihr euch noch an die vier Stützbeine, ohne die jedes Feuerwehrauto mit ausgefahrenen Leiter umfallen würde?

大家还记得那四条支撑腿吗？没有它们，任何一辆伸的消防车都会翻。

Dann weiß das hier in der Anlage welche Pins umgefallen sind und merkt sich das.

然后设备这里就知道哪些球瓶了，并且记住它。

Bäume sind umgefallen und Keller sind vollgelaufen.

树木， 地室被淹了。

Schlaue Architekten haben ihn so gebaut, dass er nicht umfallen kann.

聪明的建筑师设计它时确保它不会塌。

Der Riese lachte so laut, dass der Kater fast umgefallen wäre.

巨人大笑，声音如此之大，猫差点摔。

Oder auf Spielplätzen, kann auch einiges umfallen und umgeweht werden.

者在游乐场， 也可能会有很多东西被吹走。

Augenzeugen sprechen von einer Kerze, die umgefallen sei.

目击者称有一根蜡烛了。

Weißt du, gehört das, dass ich vielleicht umgefallen bin?

你知道吗，我可能摔了？

Ich hab so einen Anfall gekriegt, ich bin umgefallen.

我突然发作，摔了。

Er hat das Schild mit seinem Auto berührt und das Schild ist deshalb umgefallen.

他用车碰到了那个标志牌，因此标志牌了。

Naja, bevor ich noch umfalle, gucken wir denen zu, die es können.

好吧， 在我摔之前， 我们看看那些能跳的人。

Das heißt, das ist eine Gefahr, dass da Äste runterkippen oder sogar Bäume umfallen können.

这意味着存在危险，树枝可能会折断甚至整棵树都可能。

Der Sturm hat Häuser zerstört und Bäume sind umgefallen.

风暴摧毁了房屋，树木。

Das, was zuerst umfallen könnte, wäre immer Salat.

首先的总是沙拉。

Deutsche sind entweder am Arbeiten oder saufen richtig, bis sie umfallen, so Oktoberfest-mäßig.

德国人要么在工作，要么就喝到不省人事，就像慕尼黑啤酒节那样。

Aber es ist durchaus auch möglich, auch ein Flamingo kann umfallen.

但是也有可能， flamingo 也会摔。

2017 war es so ein Jahr, wo sehr viel geregnet hat, durch den Regen ist der Boden aufgeweicht, und dann hatten wir Ende 2017 drei grosse Stürme nacheinander, und es sind sehr viele Bäume umgefallen.

2017是一个降雨量极大的份，雨水使得土壤变得松软。到了2017末， 我们接连遭遇了三次强风暴，导致大量树木。

Denn beim alten Radfahren hat der Lenker ja nicht bloß zur Richtungssteuerung gedient, sondern auch zur Wahrung der Balance, so dass die Selbstlenk-Fundamentalisten sich lange unbezwingbar wähnten: Selber lenken oder umfallen, hieß es.

因为在传统的骑自行车中， 把手不仅用于转向，还用于保持平衡， 所以自控派一度认为自己不可战胜：要么自己控制方向， 要么就摔。

Wenn ich da hoch muss, auf irgendeinen Turm, mit dem Aufzug schwitzige Hände und hab so das Gefühl, das ganze Konstrukt wackelt unter mir und könnte jederzeit umfallen.

当我不得不上去， 爬到某个塔顶时，坐电手心都会汗， 感觉整个建筑都在摇晃， 随时都可能。

Bei einer öffentlichen Belobigung oder Preisverleihung könnte er es gerade noch ertragen, aber hier im Kreuzfeuer der internationalen Anklage sieht er aus, als würde er gleich umfallen.

在公开表扬颁奖仪式上，他许还能勉强忍受，但此刻身处国际舆论的猛烈抨击之，他看起来仿佛随时会。