Denn Alltag kann ganz schön turbulent sein.

日常可以是充满喧嚣热闹的。

Aber ähnlich turbulent wie manchmal in der Küche, ging es in der Vergangenheit auch schon in der Bundesversammlung zu.

尽管联邦大会在过去也曾像厨房里有时那样喧闹。

Einerseits ist es viel zu einfach zu sagen, dass Van Goghs turbulentes Genie ihn befähigte, Turbulenzen korrekt darzustellen.

一方面，说梵高躁动的天才使他能够准确地表现湍流，这种说法过简单化了。

Sie entdeckten, dass viele seiner Werke ein ausgeprägtes Muster turbulenter Flüssigkeitsstrukturen aufweisen, das der Kolmogorov-Gleichung nahekommt.

他们发现，他的许多作现出一种清晰的湍流结构模式，与科尔莫戈罗夫方程十分接近。

Eines der schwierigsten Muster ist das Konzept turbulenter Strömungen in der Fluiddynamik.

中最具挑战性的模式之一是流动力学中的湍流概念。

Messungen zeigen, dass Kolmogorovs Gleichung dem Verhalten turbulenter Strömungen sehr nahe kam.

测量结果表明，科尔莫戈罗夫的方程非常接近湍流的实际行为。

Das gilt auch für Werke anderer Künstler wie Munchs Der Schrei, die zunächst ebenso turbulent erscheinen.

这一点也适他艺术家的作，比如蒙克的《呐喊》，尽管它乍看之下同样显得动荡。

Friedrich ist die Großstadt bald zu turbulent.

腓特烈很快就会觉得大城市太喧嚣了。

Auch das dürfte in der Bundesregierung für Unruhe sorgen. Da wird es ohnehin turbulent.

这也应该会在联邦政府中引起不安。那里本来就会很动荡。

Am Abend dieses turbulenten Tages versucht der Bundespräsident zu beruhigen.

在这一天的动荡结束后，联邦总统试图安抚人心。

Nach der Trauer-Auszeit nach dem Tod der Queen scheint es turbulenter zuzugehen.

女王去世后的哀悼期过后，事情似乎更加动荡。

Das Land erlebt gerade höchst turbulente Zeiten.

这个国家正经历极动荡的时期。

Und das Wetter wird in den nächsten 3 Tagen mehr als turbulent.

而且接下来的三天里天气将会非常不稳定。

Entsprechend turbulent verlief die Diskussion in der Ampel.

相应的激烈讨论发生在交通灯联盟内部。

Da sieht man einen ziemlich turbulenten Mittwoch.

看来将迎来一个相当动荡的星期三。

Geht es im zweiten Stock ähnlich turbulent zu?

二楼也是同样热闹吗？

Ich habe großen Respekt, dass wir eine so tolle Königin in so turbulenten Zeiten hatten.

我对我们在如此动荡的时期拥有一位如此出色的女王表示极大的敬意。

Eine turbulente Woche neigt sich dem Ende entgegen.

一个动荡的一周即将结束。

Über turbulente Zeiten an den Börsen und welche Folgen das hat, Janin Hildmann.

关股市动荡时期及带来的后果，Janin Hildmann。

Der neue Präsident wird vermutlich dafür sorgen, dass die Zeiten in Polen noch turbulenter werden.

新总统可能会让波兰的局势变得更加动荡。