Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsländer: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

大豆出口对发展中国家来说是个欺骗性的恩惠：利润流入了较少的富裕农民的口袋。

Der trügerische Schein eines verbrecherischen Regimes, das Europa an den Abgrund führen wird.

个将欧洲引向深渊的犯罪政权的虚假表象。

Doch die Hoffnung auf ein Ende des Rassismus ist trügerisch.

然而，对种族主义终结的希望是虚幻的。

Das große Problem, trügerische WLAN-Netze lassen sich nur schwer enttarnen.

主要问题在于，欺诈性的WLAN网络很难被破。

Der Schlussstein hatte sich als trügerischer Chimäre erwiesen.

块拼图证明只是个误导性的幻象。

Und dann gibt es auch, so ein bisschen trügerischer, schwieriger zu erkennen, die passive Vermeidung.

然还有，更具欺骗性、更难别的被动回避。

Und da werde ich schon wieder trügerisch.

我又次被误导了。

Warum klammerst du dich so an eine trügerische Vergangenheit?

你为何如此执着于个虚幻的过去？

Oder ist das eigentlich eine trügerische Sicherheit?

或际上是种虚假的安全感？

Sie erzählt, Michael Fessmann hat es auch gesagt, von trügerischen Erinnerungen.

她讲述道，迈克尔·费斯曼也提到过，记忆是具有欺骗性的。

Sie erzählt, Michael Festmann hat es auch gesagt, von trügerischen Erinnerungen.

她提到，迈克尔·费斯曼也说过关于误导性记忆的事。

Dank zusätzlichem Schuss durch den Fake-Shop-Radar, der mir trügerische E-Bahns erkennt.

多亏了Fake-Shop-Radar的额外防护，它能帮我别那些虚假的电商平台。

Also als erstes Mal muss man vielleicht sagen, dass der Begriff Gedächtnis ein bisschen trügerisch ist.

首先， 或许需要说明的是，“记忆” 个概念有点欺骗性。

Viele aber wähnen sich in Sicherheit, weil sie ja verheiratet sind. Das aber sei trügerisch, warnt die Finanzberaterin.

但许多人认为自己很安全，因为自己已婚。 然而，位金融顾问警告说， 种想法具有欺骗性。

Von der Wehmütigkeit besiegt, wagte sie dann zum ersten Mal, sich die trügerischen Zeiten jener unwirklichen Liebe zu vergegenwärtigen.

她被忧郁所征服，第次敢于回忆起那段虚幻的爱情的欺骗性时光。

Es ist eine trügerische Ruhe, die sich einstellt, bevor etwas geschieht, was mit Ruhe dann gar nichts mehr zu tun hat.

是种虚假的宁静，在某些事情发生之前出现，而那些事情与宁静毫无关系。

Ich kenne das Zitat von Ban Ki-moon zu Marathon und Sprint. Ich glaube, die Assoziation dazu im Kopf ist halt schnell trügerisch.

我知道潘基文关于马拉松和短跑的名言。我认为您脑海中与它的联系很快就会具有欺骗性。

Es ist mein Entschluss, nicht auf Biegen und Brechen eine Verantwortung zu übernehmen, unter dem trügerischen Vorwand, dass einem nichts anderes übrig bleibt.

我决定不勉强自己承担某种责任，即使以“别无选择”种欺骗性的借口为理由。

Mit dem Mord an Alfred Herrhausen ist auch die trügerische Hoffnung widerlegt, die mancher an das glimpfliche Ende des letzten Hungerstreiks geknüpft hatte.

随着阿尔弗雷德·赫尔豪森被谋杀，那种将某些人寄托于上次绝食抗议和平结束的虚假希望也被彻底粉碎了。

(Ana Maria Gomez Lopez) Teutsch: Es ist ein bisschen trügerisch, weil natürlich die Assoziationen, die Sie anbieten, die blühen dann natürlich im Leser.

（Ana Maria Gomez Lopez） German：有点欺骗性，因为您提供的联想自然会在读中开花结果。