Man kann auch sagen: Es tröpfelt.

“雨沥沥地下着。”

Das Bindegewebe lässt nach, Stimmungsschwankungen, die Prostata gibt auf, tröpfelt lustlos vor sich hin.

结缔组织变弱， 情绪波动，前列腺放弃并无精打采地流口水。

Wenn es jetzt so viel regnet, dann sickert und tröpfelt wieder ordentlich Grundwasser nach.

如果现在雨水这么多，那么地下水位又会很好地回升。

Und es tröpfelt raus und ja, die Cola ist durchsichtig.

然后它滴出来，是的，可乐变得透明了。

Ab und zu tröpfeln noch ein paar Menschen an die Ausgabe.

偶尔还会有几个零星地来到出口。

Man macht einen kleinen Schnitt und tröpfelt etwas Antibiose rein.

们做一个小切口，并滴入一些抗生素。

Da sprachen die Räuber, die Alte hat recht, ließen vom Suchen ab, setzten sich zum Essen, und die Alte tröpfelte ihnen ein Schlaftrunk in den Wein, das sie sich bald in den Keller hinlegten, schliefen und schnarchten.

这时强盗们说，老妇说得对，便停止了搜寻，坐下来吃饭。老妇悄悄地往他们的酒里滴入安眠药，他们很快便躺进地窖里睡着了，鼾声大作。

Zwei Tage nachdem die Gespräche in Addis Abeba eigentlich hätten beginnen sollen, tröpfeln immer noch Mitglieder der verschiedenen Delegationen mit Rollkoffern ein und beziehen ihre Zimmer im besten Hotel der Stadt.

原定应在亚的斯亚贝巴开始会谈两天后，各方代表团成员仍陆续拖着行李箱抵达，入住该市最好的酒店。

Ich stelle es mir auch ein bisschen eklig vor, wenn man was in die Wolke gibt und dann tröpfelt da nachher was auf uns runter.

我也觉得有点恶心，如果我们往云里放了什么东西， 然后那些东西又滴到我们头。

Und dann auf den Stich tröpfeln oder reiben, tupfen wird auch wunderbar.

然后可以在被叮咬的地方滴、或者轻拭芦荟汁。

Besonders im Norden des Landes tröpfeln einige Regentropfen vom Himmel.

尤其是在北方，天空中正滴着几滴雨滴。

Wenn du keine Duftlampe oder einen Diffusor oder sowas hast, dann kannst du z. B. das Öl auch einfach auf einen Wattebausch tröpfeln.

如果你没有香薰灯或扩散器之类的东西，那么你可以直接把油滴在棉絮。

Es wird gelegentlich mal ein bisschen tröpfeln, ein bisschen Sprüh- oder Nieselregen geben, auch einzelne Schauer.

偶尔会滴几点雨，有点喷雾状或细雨，也可能会有个别阵雨。

Dass du vielleicht mit den Teelichtern Wachs bisschen drauf tröpfelst und mit Waschbenzin das wieder weg.

你可能需要用茶蜡滴一点蜡油，然后用汽油把它去掉。

Das Alter des Wassers, obwohl das so viele Jahrhunderte durch Vulkangestein getröpfelt ist, Alter des Wassers ist fast schon philosophisch.

水的年龄，尽管它已经渗透过数百年的火山岩，几乎变得有些哲学意味了。

Am Anfang sind die natürlich nur getröpfelt, aber inzwischen erlauben Sie uns auch, neue Pläne zu schmieden.

当然，一开始他们只是运球，但现在他们也允许我们制定新的计划。

Ein Duschkopf, der am Gewinde tröpfelt, verschwendet unnötig Wasser.

一个在螺纹处滴水的淋浴头会浪费不必要的水。

Dazu verwenden sie eine spezielle Lösung und tröpfeln die in die Flüssigkeiten.

Es tröpfelt nur Frau, hört es auf und geht dann doch noch weiter, während sie Wasser lassen.

Es tröpfelt ein bisschen, aber nicht so viel.