Wo es kommt, ich hab gesagt wir gehen jetzt, trödelt nicht rum.

既然要走，我就说了现在就动身，别磨蹭。

Doch die beiden haben so lange getrödelt, dass es fürs Angeln heute zu spät ist.

然而，他们磨磨蹭蹭了这么久，今天已经太晚去钓鱼了。

Da werden ja Beutezüge veranstaltet und da wird erst mal gesichert oder getrödelt.

那里都在大肆掠夺，忙着占便宜或胡乱抢夺。

Oder lass uns doch ein bisschen trödeln gehen.

或者我们干脆去逛逛吧。

Wer nicht in den genannten Berufen arbeitet und daher ein freies Wochenende vertrödeln kann, hat heute möglicherweise Muße, das erhellende Spiegelgespräch mit dem Schriftsteller Martin Sutter zu lesen, das meine Kollegen Markus Brauck und Martin U. Müller geführt haben.

那些不在上述行业工作、因此可以在周末消磨时间的人，今天或许有空读一读我的同事马库斯·布劳克和马··勒采访作家马·萨特的那篇启发性的《明镜》访谈。

Mit Anträgen auf Fördermittel bei den Ressorts Landwirtschaft, Wirtschaft und Fischerei, die ihre jeweils eigenen Belange stets wichtiger nehmen als den Umweltschutz, vertrödeln die Naturschutzbehörden ihre Zeit. Das muss sich dringend ändern, fordert die Umweltministerin.

自然护机构向农业、经济和渔业等部门申请资助时，这些部门总是优自身利益， 而非环境护， 导致自然护机构浪费了大量时间。 环境部长强调， 这种情况必须尽快改变。

So ließ man Voyager 2 auf dem Weg zum Jupiter planmäßig trödeln und konnte so auch die ersten Ergebnisse von Voyager 1 abwarten und noch die Beobachtungssequenzen verändern.

因此，让旅行者2号在前往木星的途中按计划慢慢来，并可以等待旅行者1号的初步结果，甚至还能调整观测序列。

Naja, okay, also ich habe mir aufgeschrieben, trödeln.

嗯，好吧，所以我记下来了，“trödeln”这个词。

Wer das ganze Jahr knallhart im Job gefordert wird und permanent im Stress steht, kann es sich gerade im Urlaub nicht leisten, seine kostbare Zeit mit langweiligen Spaziergängen zu vertrödeln.

经历和承受了整一年工作上的挑战和重压的人是不会想在无聊的散步中度过整个假期的。

Und du willst hier rumhocken und dein Leben vertrödeln?

你还想在这里混日子，浪费生命？

Eine Uhr, die sich im Trödel-Tempo dreht, wenn man trödelt, kann man einstellen, dass die Zeit langsamer geht.

一把在淘旧货时以旧货速度转动的钟，可以调成让时间看起来过得更慢。

O-Ton 49 Nicole Wilhelm: Der Jesper Juul wurde mal im Vortrag gefragt was kann man machen, wenn Kinder morgens trödeln?

原声 49 Nicole Wilhelm：Jesper Juul 曾经在一次讲座中被问及当孩子们在早上磨蹭时你能做什么？

Ich habe keine Zeit zu vertrödeln.

我没有时间浪费。

Man merkt dann irgendwie immer, wie viel Zeit man vor ein paar Jahren so vertrödelt hat.

人们总会意识到，几年前自己究竟浪费了多少时间。

Die haben offenbar wohl noch zu lange zu Hause getrödelt.

他们显然在家里待得太久了。

Die von der Kassenärztlichen Bundesvereinigung selbst vorgelegten Zahlen legen nahe, dass Deutsche pro Jahr so viel Zeit in Wartezimmern vertrödeln, dass der volkswirtschaftliche Schaden in die Milliarden gehen dürfte.

根据法定医疗险医师协会自己提供的数据，德国人每年在候诊室浪费的时间之多，可能给国民经济造成了数十亿欧元的损失。

So, wir müssen, wir dürfen aber nicht zu lange trödeln.

Selbst wenn ich vor mich hin trödele, ist das kein Drama.

Nein, Unsinn ist, dass du nur faul herumliegst oder deine Zeit mit Taxifahren vertrödelst.Du denkst überhaupt nicht an deine Zukunft!