Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓吓走邪灵。

Und dafür trommelt Chrzanowski seine besten Männer zusammen.

为此，切尔扎诺夫斯基召集了最顶尖的人才。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，说一旦见到火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗唱着歌。

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲击着帆布，沿着两侧流下。

Da stehen, da kann dann gleich die ganze Werkstatt zusammen getrommelt.

站在那儿，就能马上把整个车间的人集合起。

Stächerlin trommelt Kleinaktionäre zusammen, um die Globe Air in der Luft zu halten.

施特赫林召集小，图让环球航空继续飞行。

Wir tanzen und trommeln und kriegen nicht genug.

我们跳舞打鼓，总是乐此不疲。

Ich hab' mit dem Löffel meiner Mutter getrommelt und dazu gerappt und gesungen.

我用妈妈的勺子敲打着节奏，同时饶舌和唱歌。

Für die sollen nun wieder mehr getrommelt werden.

现在应该为他们再次敲响更多的鼓。

Viele trommeln mit kleinen Muskeln auf ihre Schwimmblase, andere lassen ihre Gelenke knarzen.

有些鱼用小肌肉敲击它们的 swim bladder（鱼鳔），其他的则让它们的关节发出咔嚓声。

Daher wird in Indien auch viel lauter getrommelt gegen China, als umgekehrt.

因此，在印度对中国发出的抗议声比反过要响亮得多。

Ja, die haben auch so getrommelt nebenbei.

是的，他们也在旁边欢呼雀跃。

Währenddessen blickt er in der Küche in immer kürzeren Abständen auf die Uhr, trommelt mit den Fingern auf den Tisch und muss feststellen, dass der Kaffeepott inzwischen genauso leer ist wie seine Blase voll.

与此同时，他在厨房里不时地看表，间隔越越短，用手指敲击着桌面，不得不承认，咖啡壶已经空空如也，而他的膀胱却胀得满满的。

Der Prinz und die Karnevalsvereine bilden jetzt nur noch das Korsett für eine Propagandaschau der NSDAP, trommeln gegen den Völkerbund in Genf und fordern Kolonien, die Deutschland so oder so bekomme.

王子和狂欢俱乐部现在只是纳粹党的宣传秀的框架，他们谴责日内瓦的国联，并要求殖民地，认为德国无论如何都会得到这些殖民地。

Es ist der 16. April 2019 – die Große Koalition in Berlin schwächelt, die Grünen erleben einen Höhenflug in den Umfragen, und die Fridays-for-Future-Jugend trommelt Woche für Woche für mehr Klimaschutz.

现在是 2019 年 4 月 16 日 - 柏林的大联盟正在衰弱，绿党的民意调查正在激增，未青年周五周复一周地鼓吹更多的气候保护。

Du hast angefangen, letztendlich zu trommeln, du bist nach draußen gegangen, du hast angefangen, Inhalte zu entwickeln, Elemente zu entwickeln, wie Emotionen, gute Rhetorik.

你开始最终敲定西，你走出去，你开始创作内容， 开发元素，比如情感、良好的修辞。

Schickt uns eure Version der Mausmelodie, egal ob gepfiffen oder getrommelt, auf Töpfen oder auf der Gitarre oder als Schlagzeug oder was auch immer.

发送你们版本的《小老鼠》旋律，不管是吹口哨还是敲鼓， 用锅碗瓢盆还是吉他， 甚至是打击乐或其他什么形式都行。

Feste Regeln gibt's beim Drachenbootrennen gar nicht so viele: Sicher ist: Hinten steht eine Person, die steuert und vorne sitzt eine, die trommelt.

在龙舟赛中并没有那么多固定规则：确定的是：船尾站着一个人负责掌舵，船头坐着一个人负责击鼓。