Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Und dafür trommelt Chrzanowski seine besten Männer zusammen.

为此，切尔扎诺夫斯基召集了最顶尖的人才。

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲击着帆布，沿着两侧流下来。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两地上，边敲碗唱着歌。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，断痕裂缝间叫着：呼呼！

Da stehen, da kann dann gleich die ganze Werkstatt zusammen getrommelt.

站那儿，就能马上把整个车间的人集合起来。

Stächerlin trommelt Kleinaktionäre zusammen, um die Globe Air in der Luft zu halten.

施特拉赫林召集小股东，试图让环球航空继续飞行。

Wir tanzen und trommeln und kriegen nicht genug.

我们跳舞打鼓，总是乐此不疲。

Wir tanzen und trommeln, wir kriegen nicht genug.

我们跳舞和打鼓，我们玩不够。

Ich hab' mit dem Löffel meiner Mutter getrommelt und dazu gerappt und gesungen.

我用妈妈的勺子敲打着节奏，同时饶舌和唱歌。

Noch bis Sonntag wird getrommelt, gerudert und gefeiert.

直到周日都敲鼓、划船和庆祝。

Für die sollen nun wieder mehr getrommelt werden.

现应该为他们再次敲响更多的鼓。

Zu einer offenen Debatte gehört auch , dass die Alles-bleibt-wie-es-ist-Tanzgruppe für ihren Standpunkt trommeln kann.

开放的讨论意味着， 坚持“一切照旧” 的团体有权为自己的立场呐喊助威。

Viele trommeln mit kleinen Muskeln auf ihre Schwimmblase, andere lassen ihre Gelenke knarzen.

有些鱼用小肌肉敲击它们的 swim bladder（鱼鳔），其他的则让它们的关节发出咔嚓声。

Mit ihnen gemeinsam trommelt er unter anderem dafür, dass Willy Brandt Kanzler werden kann.

他们共同呼吁，推动威利·勃兰特成为总理。

Daher wird in Indien auch viel lauter getrommelt gegen China, als umgekehrt.

因此，印度对中国发出的抗议声比反过来要响亮得多。

Da wird der Name getrommelt oder sowas.

那儿会敲鼓或者什的。

Ja, die haben auch so getrommelt nebenbei.

是的，他们旁边欢呼雀跃。

Meine Lehrlinge können nicht so gut trommeln.

我的徒弟们演奏水平不够高。

Jetzt wird marschiert, getrommelt, geknallt, geschossen.

现开始行军、敲鼓、放炮、开枪。