Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.

怎样把身上弄干。对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟，爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似。

So vertraulich, so heimlich hab' ich nicht leicht ein Plätzchen gefunden, und dahin lass' ich mein Tischchen aus dem Wirtshause bringen und meinen Stuhl, trinke meinen Kaffee da und lese meinen Homer.

么宁静、么宜人居住地啊，实在难以寻找，我便常常把房里小桌儿和椅子搬到坝子上，在那里喝我咖啡，读我荷马。

Und natürlich ist das Besondere hier, dass es möglich ist, mit vielen sehr vertraulich zu sprechen und dann auch das zu tun, was in einer Demokratie erforderlich ist.

当然，这里特别之处在于可以与许人进行非常私交谈，并且做到在一个民主国家所需要事情。

Zuvor hatte die USA Berlin bereits mehrfach gedroht, keine vertraulichen Informationen mehr mit Deutschland zu teilen, sollte Huawei am deutschen 5G-Netz beteiligt werden.

此前，美国曾胁柏林，如果华为参与德国5G网络，美国将不再与德国分信息。

Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure " Wirklichkeit" .

真，未来不可知焦急和一切使迷路鸟战栗之物，都比你们“实在”，使人安心些自在些。

Dieser kam ganz traulich zu Gretchen.

它和小格蕾特看起来很亲。

Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Hüttchen aufzuschlagen und da mit aller Einschränkung zu herbergen.

你一直了解我生活习惯，只要有个安静角落，便可建所小屋生活下来，其他条件皆可接受。

In Allem aber thut ihr mir zu vertraulich mit dem Geiste; und aus der Weisheit machtet ihr oft ein Armen- und Krankenhaus für schlechte Dichter.

但是我觉得在无论那方面，你们使自己太和精神亲昵了些；你们常把智慧做成坏诗人医院与避难所。

Dadurch, dass er sehr vertraulich wirkte, hab ich gesagt, muss was dran sein, ist die Nummer der Bank, ist ein Bankberater.

他听起来十分可靠，我就说那肯定是没问题，因为号码是银行，他自称银行顾问。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮厨房里燃烧着熊熊炉火，有一只无形手拿出了一个烤架。

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它们把牧师家院子变得么宁静，么凉爽呵！它们枝干是那样挺拔！

Sie schmiegte sich erst vertraulich an seine Füße, wand sich dann empor und blickte den Schäferknaben so lange an, bis ihr zwei große Tränen aus den Augen quollen.

它先是依偎在他脚边，然后整条蛇蠕动着，眼睛盯着牧童，两颗大泪珠从它眼中涌出。

Und deswegen, weil das eben so vertraulich ist, könnten sie hier dann nochmal angeben: Ja, mein Blut darf nicht verwendet werden.

因此，因为这是保，他们就可以在这里再告知：是，我血液不能使用。

Zu eben dem Tore will ich hinein gehn, aus dem meine Mutter mit mir heraus fuhr, als sie nach dem Tode meines Vaters den lieben, vertraulichen Ort verließ, um sich in ihre unerträgliche Stadt einzusperren.

想当年，父亲去世以后，母亲带着我离开可爱家乡，把自己关进了城里；如今我又要走进她曾领着我出来那道门里去。

Also hier gibt es jetzt den vertraulichen Selbstausschluss, hier kann ich nochmal angeben, ob mein Blut verwendet werden darf oder nicht.

现在这里有一份保自我筛除，我可以再告知我血液是否可以被使用。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

门房女人露出一副神秘兮兮表情，一边挑起眉毛，一边警惕地环顾四周。

Die Gespräche seien vertraulich und freundlich gewesen.

谈判是保且友好。

Glaubst du etwa, ich würde ein vertrauliches weiter erzählen?

你以为我会把保事再说出去吗？

Ich möchte erst mal vertraulich mit möglichen Koalitionspartnern sprechen.

我先要私下里与可能执政联盟伙伴进行沟通。

Bundeskanzler Scholz lud Vertreter von Industrie, Verbänden und Gewerkschaften zu vertraulichen Gesprächen ein.

德国总理朔尔茨邀请了工业界、协会和工会代表参加保会谈。