Meine Seele wird nie wieder durch weltlichen Schmutz getrübt werden.

我的灵魂将不再被世俗的污秽蔽。

Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trüber, neblichter Tag hält sie bedeckt.

唉，它们就要再也见不到太阳，永远被一个暗淡无光、漫长漆黑的长夜遮住了！

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天队的车开回来。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

单单看到此事，我们就情愿攀登比这座山更高的山。因为我 们是作为爱好猎奇者来的，我们要看看能使昏花的眼睛明亮起来的东西。

Im ganzen Landesgebiet herrscht trübes Wetter.

全国各地阴。

Ihr Herz war gepreßt, und eine trübe Wolke lag über ihrem Auge.

她感到压抑，眼睛也让沉住了。

Sie sind mir auch nicht reinlich genug: sie trüben Alle ihr Gewässer, dass es tief scheine.

他们对于我，还不够清洁：他们弄混自己的水，使它似乎深些。

Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我的眼睛仍很模糊，头又冒出新汗，流到眼皮。

Den nicht kochen, dann nachher hier trüb.

如果不煮，水之后会变浑浊。

Dann hat es wieder den trüben Glanz wie bei einem tollwütigen Hund, er schweigt und drängt mich fort.

接着又现出混浊的光，像条疯狗。他沉默着推开我。

Ah, okay, das wird das Wasser trüb.

啊，明白了，水会变浑浊。

Die süße Jocko kann kein Wässerchen trüben.

甜美的Jocko不会被任何事情所困扰。

Auf einmal tut sie so, als könnte sie kein Wässerchen trüben.

突然装模作样，好像她能滴水不漏似的。

Morgen wird es im ganzen Land ziemlich trüb.

明天全国的天气都会很阴沉。

Morgen bleibt es den ganzen Tag trüb.

明天一整天都会阴沉。

An einem trüben Herbsttag im Jahr 1386 wird der Todgeweite zum Galgen geführt.

在1386年一个阴沉的秋日，这个命悬一线的罪犯被押送至绞刑架。

Dicke Luft und trübes Wetter in Deutschland.

德国的气氛很紧张，形势不妙。

Ansonsten bleibt es trüb mit ein bisschen Sprühregen.

否则将是阴沉的天气，伴有少量阵雨。

Im Kontrollzentrum gibt es trübe Gesichter, was ist passiert?

控制中心的脸都露出了困惑的表情， 发生了什么？

Am Sonntag ist es zunächst trüb und regnerisch.

周日一开始是阴沉多雨的。