Bis Ende des Jahres touren die Skorpions noch um den Globus.

到年底为止，蝎子乐队还将进行世界。

Jetzt werden sie ein Jahr lang touren und gucken, ob sie erfolgreich sind.

现在他们将进行一年的，是否能取得成功。

Äh Sie touren durch viele kleine Clubs in Berlin .

哎呀，你们要在柏林的许多小俱乐部。

Während die Politik schon die mögliche Wiederholung des Szenarios der Präsidentschaftswahl 2017 beschäftigt, als Marine Le Pen gegen Emmanuel Macron in die Stichwahl einzog, touren die beiden Kontrahenten während des Wahlkampfs zu den Regionalwahlen durch das Land.

虽然政治家们已经在应对 2017 年总统选举可能重的情况，当时玛丽娜·勒庞在与埃马纽埃尔·马克龙的决选中获胜，但两位对手在地区竞选期间正在全国出。

Durch ganz Deutschland touren, im Fernsehen auftreten, Interviews geben, Videos für Social Media aufnehmen, mit Wählerinnen und Wählern reden, Händeschütteln, Reden halten, Selfies machen, Fragen beantworten

- 游全德， 电视亮相，接受采访，录制社交媒体视频，与选民交谈， 握手致意，表讲，自拍留念，答问题：这样的竞选活动对政治人物来说确实是一段激动人心的时光。

Meine Mutter hat meinen Vater in Griechenland kennengelernt, weil mein Vater vorher schon Griechenland begeistert war und mit dem Rucksack alleine durch Griechenland getourt ist.

我母亲是在希腊认识我父亲的，因为在我父亲之前就已经对希腊很着迷了，并且独自背着背包游历过整个希腊。

Treten sie nicht in ihrer Heimat auf, so touren sie durch andere Dörfer, um ihre Aufführungen einem möglichst großen Publikum zugänglich zu machen.

只要不在家乡出，他们就会前往其他村庄，以让尽可能多的观众欣赏到他们的表。

Dass Oppositionspolitiker durchs Land touren und richtige Happenings draus machen, das kennt man aus Deutschland ja nun gar nicht.

反对派政客在全国讲并将其变成真正的轰动事件，这种事在德国可是闻所未闻的。

Eine Rockband, die mit einem Gitarrenkoffer voller Plüschtieren tourt.

一支带着装满毛绒玩具的吉他箱的摇滚乐队。

Die lustigste Sache wäre wahrscheinlich meine Band, meine Jungs, weil ich mit ihnen nur reisen und touren kann.

最有趣的事大概就是和我的乐队，我的兄弟们一起，因为只有和他们在一起我才能去和旅行。

Also hätte ich irgendwie angefangen, mich abzufacken, wirklich final darüber abzufacken, wie Rap-Medien sich einen Scheiß interessieren für diese ganzen Artists, die ich einfach schon seit vielen Jahren sehe und mit denen ich toure und so weiter.

于是我开始有点儿自暴自弃，真的彻底对这一切感到厌倦，厌倦说唱媒体对这些我早已认识多年、一起的艺术家们漠不关心。

Die Mitarbeiter des Rural Coffee Caravan touren ehrenamtlich durch mehr als 70 Gemeinden im Landkreis Suffolk.

乡村咖啡车的员工志愿走访萨福克郡的70多个社区。

25 Die Durchführung einer Nacht-Skitour ist wetterbedingt The implementation of a night ski tour depends on the weather

25 夜间滑雪之旅的实施受天气条件影响。

Nochmal zurück zu dem Fakt, dass Marc dann euer Live-Mischer wurde und dann seid ihr krass getourt, ne?

再说一下马克成了你们的现场调音师， 然后你们疯狂地了，对吧？

Sieht man jetzt ja bei den Rolling Stones, die mit um die 80 noch touren.

现在滚石乐队，他们已经快80岁了，还在。

Barnums Unterhaltungskarriere begann 1835, als er mit Joyce Heath, der angeblich 161-jährigen Amme von George Washington durch den Nordosten der USA tourte.

巴纳姆的娱乐事业始于1835年，当时他与乔伊斯·希思一起在美国东北部出，希思据称是乔治·华盛顿161岁的保姆。

Ich will aber nicht weg aus Berlin touren.

但我不想离开柏林去旅行。

" Nachgefragt" heißt das Motto, unter dem dieses Schiff schon seit Mai durch Deutschlands Flüsse und Kanäle tourt und dabei in 31 Städten anlegt.

“追访”是这艘船自5月以来航行德国河流和运河并停靠31个城市的口号。

Ich hatte mir mehr Aha- und Wow-Momente erst vorgestellt, aber ich hatte ja die Möglichkeit, allen bekannten großen Tech-Unternehmen nochmal über die Schulter zu schauen, auch durch alle Standorte dort zu touren.

我原本期待更多的“啊哈” 和“哇”的时刻， 但我确实有机会再次俯瞰所有知名的大型科技公司，甚至参观了它们的所有办公地点。

Wir touren gerade ein bisschen durch die Stadt, um auf die Landtagswahl aufmerksam zu machen.