Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine hat die Sicherheitslage auf Jahre hinaus tiefgreifend verändert.

俄罗斯对乌战争深刻未来多的安全局势。

Oder wenn wir es umdrehen: Wenn du etwas wirklich tiefgreifend verstehen willst, dann musst du es möglichst einfachen Worten erklären können.

我们可以反过来说：如果你真的想深刻理解某些事情，那你必须尽可能运用最简单的术语来解释它。

Dieses Gesetz hat das Potential, die Infrastruktur der USA tiefgreifend zu transformieren.

这项法律有潜力深刻地造美的基础设施。

Also hast du gemerkt, wie tiefgreifend diese Entscheidung eigentlich war?

你有没有意识到，这个决定实际上影响有多深远？

Kaum etwas prägt uns so tiefgreifend wie die Beziehung zu unseren Eltern.

几乎没有什么能像与父母的关系那样深刻地塑造我们。

Jahrhundert hat die Welt so tiefgreifend verändert wie wohl kaum ein Jahrhundert davor.

20世纪对世界的影响之深远，恐怕是此前何一个世纪都无法比拟的。

Trauer ist extrem tiefgreifend und auch wahnsinnig schmerzhaft, aber trotzdem nicht pathologisch.

悲伤极其深刻，也极其痛苦，但尽管如此，并不具有病理性。

Die Belegschaft ist offenbar unzufrieden, weil Lufthansa-Chef Carstens Spohr den Konzern tiefgreifend umbauen will.

员工显然心存不满，因为汉莎航空首席执行官卡斯滕·斯波尔计划对公司进行彻底革。

Diese Frage ist nicht nur technologisch, sondern auch philosophisch tiefgreifend.

这个问题不仅具有技术性，而且在哲学上也十分深刻。

So könnte Emmanuel Macrons parteiübergreifende Strategie zunächst aufgehen. Sollte er die Regierungsmehrheit bekommen, wird er das auch als Auftrag und als Legitimation auffassen: dafür, das Land tatsächlich " tiefgreifend zu verändern" .

这样，埃马纽埃尔·马克龙的跨党派战略最初可能会成功。 如果他获得政府多数席位，他会将其视为务和授权：真正“深刻地” 。

Da fordern wir als Sozialverband wirklich, dass es Reformen gibt, die tiefgreifend sind und eben nicht vor allem die Idee, dass Menschen noch mehr selbst bezahlen sollen.

作为社会团体，我们确实要求进行深入的革，而不仅仅是让人们自己承担更多费用的想法。

Dabei fanden wir es voll legitim, wenn man sich ein Leben wünscht, in dem man richtig Grund hat, sich zu ärgern und alles tiefgreifend zu kritisieren.

。 其实我们认为完全合理， 有人会希望过一种有充分理由生气并深入批判一切的生活。

Und ich glaube aber dennoch, dass der Protest sehr grundlegend ist und sehr tiefgreifend, weil sich nämlich in den letzten Jahren etwas verändert hat im Iran.

尽管如此， 我相信这次抗议非常根本且影响深远，因为近来伊朗确实发生化。

In den Tagesthemen heute um 23.20 Uhr fragt Julia Niharika Sen, wie tiefgreifend die Schuldenpläne der Politik unser Land verändern könnten.

今晚23点20分的《今日话题》中，朱莉娅·尼哈里卡·森将探讨政策债务计划可能对我产生多深远的影响。

Toxische Positivität mag wie etwas Kleines erscheinen, aber ihre Wirkung ist tiefgreifend.

有毒的积极态度或许看似微不足道，但其影响却深远而广泛。

Das können so Fragen sein: Was kostet das Ganze, wie tiefgreifend werden Freiheiten beschnitten?

这类问题可能就是：整个计划要花多少钱，自由将被削减到什么程度？

Die Vorteile des Lernens sind tiefgreifend und umfangreich und betreffen nicht nur den Einzelnen, sondern auch den Fortschritt und die Entwicklung der gesamten Gesellschaft.

学习的好处是深远而广泛的， 不仅影响个人，而且影响整个社会的进步和发展。

Es ist nicht nur ein Kommunikationsinstrument, sondern auch ein multifunktionales intelligentes Gerät, das unsere Arbeit, unser Studium und unser tägliches Leben tiefgreifend beeinflusst.

它不仅是一种通讯工具，更是一种深刻影响我们工作、学习和日常生活的多功能智能设备。

Humor ist eine wichtige Form der emotionalen Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit, die sowohl den Einzelnen als auch die Gesellschaft tiefgreifend beeinflusst.

幽默是一种重要的情感表达和交流形式，对个人和社会都有深远的影响。

Aber auch hier etwas, was wirklich maßgeblich und tiefgreifend in das Leben von betroffenen Personen eingreifen kann.

但这里也有一些因素，确实能够对受影响者的生活产生重大而深远的影响。