Bei uns ist er tendenziell immer noch ein bisschen zu dick, würde ich sagen.

我觉得我们还是有点儿太厚。

Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫无目的——至少在一开始时——的闲逛、观察、思考和反思，会受到贬低。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整个讲座包括报告和最后的讨论部分，有一个半小时。

Heraus kam trotzdem, Hungrige haben das Schriftzeichen tendenziell eher als unangenehm bewertet.

尽管如此，还是得出结果，饥饿的人会把汉字评价为不愉快。

Männliche Pandas erreichen, wenn sie auf ihren Hinterbeinen stehen, in der Regel eine Höhe von etwa 1,5 bis 1,8 Metern, wohingegen Weibchen tendenziell etwas kleiner werden.

雄熊猫用后腿站立时，通常能达到约1.5至1。8米的高度，而雌小一些。

Andere Menschen zeigen diese Wesenszüge nicht so ausgeprägt und öffnen die Augen tendenziell eher zu spät.

而另一些人不会如此明显地表现出这些特点，他们会过晚睁开眼睛。

Ja, aber das geht ja phasenweise tendenziell in dieselbe Richtung, oder nicht?

是的，但是这阶段地倾向于同一个方向，不是吗？

Aber tendenziell haben wir sowieso Eigensicherung immer im Fokus.

但总的来说，我们始终将自主安全作为关注重点。

Zum Beispiel, Wassermelona hat ja sehr viel Wassergehalt, das braucht tendenziell länger.

例如，西瓜含水量很高，因此需要更长时间。

Ich würde jetzt tendenziell auf C gehen, einfach wegen Blutzuckerspiegel.

我现在倾向于选C，仅仅因为血糖水平。

In den Jahren vor der Corona-Pandemie war der Benzinverbrauch tendenziell rückläufig.

在新冠疫情爆发前的几年里，汽油消耗量总体呈下降趋势。

Ich bin schon so eine harmoniebedürftige, tendenzielle Ja-Sagerin.

我本来就是一个特别渴望和谐、倾向于说“好”的人。

Im direkten Vergleich zu einem Studium ist eine Ausbildung tendenziell eher unflexibel.

与大学教育相比，职业培训显得不够灵活。

Der tendenziell eher sperrige Name hatte damals rein funktionelle Gründe.

当时选择这个名称纯粹出于功能的考虑。

Und wenn ich so ein Gefühl habe, dann ist es tendenziell ja immer eher Nein.

而且当我有这种感觉时，它倾向于总是更倾向于说不。

Das sind einfach alles Aufgaben und Themen, mit denen LLMs sich tendenziell schwer tun.

这些都是大型语言模型通常难以应对的任务和主题。

Und siehe da, es ist eine Seitwärtsbewegung, wenn überhaupt tendenziell leicht nach unten.

事实上，即便有变化，也呈现为一种横向的轻微下降趋势。

Das heißt, die Märkte sind tendenziell viel Nervöser geworden.

这意味着市场总体上变得更加紧张和焦虑。

Also hier würde mich dann tendenziell schon er für Friedhelm entscheiden.

那么，我倾向于选择弗里德尔姆。

Und sie meinte, ja, tendenziell schon, aber halt nur, wenn die Leute mich überhaupt wahrnehmen.

而且她认为，是的，总体上是这样，但前提是人们能注意到我。