Mann kann daran teilnehmen,aber es ist kein Muß.

人们可以，但并非可。

Ich rufe Sie an, weil ich wissen möchte, welche Bedingungen gibt es, wenn ich mich an diesem Programm teilnehmen will.

我给您打电话想知道，需要满足什么条件才可以这项活动。

Er deutete an,daß er teilnehmen werde.

他表示他将要。

Sie können nur mit Eintrittskarte an der Party teilnehmen.

只有持有入场卷，您才能聚会。

Trotz starker Halsschmerzen muss ich am Meeting teilnehmen.

虽然我喉咙很痛，但我还得会议。

Wir möchten auch an dieser Aktivität teilnehmen.

我们也想这活动。

Ich kann krankheitshalber nicht an der Sitzung teilnehmen.

我因病能会议。

Ich kann heute nicht an dem Meeting teilnehmen. Ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen.

我今天能会议，我有点重要的事要办。

Am Freitag muss ich an einer Konferenz teilnehmen.

星期五我必须去会议。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起初他想顾重病考试，后来他还醒悟过来。

Paul will am Lauf teilnehmen.

保罗想跑步。

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich an dieser Veranstaltung teilnehme.

明天我得决定，我要这活动。

Die insgesamt 556 teilnehmenden Mitarbeiter bewerteten die Fortbildungsmaßnahmen durchschnittlich als sehr gut.

培训的556名工作人员给培训的平均评分为很好。

Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.

委员会核可的预算将送交各与机构。

Zu den zahlreichen positiven Ergebnissen der Konferenz gehörten der Rahmenplan von Nairobi und die Einleitung einer gemeinsamen Initiative mehrerer Einrichtungen (UNDP, UNEP, Sekretariat des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, Weltbank und Afrikanische Entwicklungsbank) zum Aufbau von Kapazitäten in denjenigen Entwicklungsländern, die bisher noch nicht an dem ein Volumen von mehreren Milliarden Dollar umfassenden Handel mit Emissionsrechten teilnehmen können, der Teil des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung des Protokolls von Kyoto ist.

这次会议取得了许多积极成果，包括制定了《内罗毕框架》，以及由几机构（开发署、环境署、《框架公约》秘书处、世界银行和非洲开发银行）发起协作努力，帮助那些尚未能进入按照《京都议定书》清洁发展机制建立的价值数十亿美元的碳市场的发展中国家建设能力。

Sie bat die Vertragsparteien, den Exekutivsekretär und andere maßgebliche Interessenträger, sich auf die vierzehnte und die fünfzehnte Tagung der Kommission vorzubereiten und daran teilzunehmen, um deutlich zu machen, dass die Entwicklung und Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen in Trockengebieten ein wichtiger Faktor für nachhaltige Entwicklung, Energieversorgung und Energieeffizienz ist und dass die Durchführung von Aktionsprogrammen im Rahmen des Übereinkommens in diesem Kontext einen wesentlichen Beitrag leisten kann.

缔约方大会请缔约国、执行秘书和其他利益相关者准备并可持续发展委员会第十四届和第十五届会议，来展示在干地地区发展和推动新能源和可再生能源可持续发展、能源使用和节能的关键问题；并且执行公约的行动纲领将对此非常有帮助。

Im Anschluss an die Auswahl der Vorsitzenden der Runden Tische soll jede Regionalgruppe festlegen, welche ihrer Mitglieder an den jeweiligen Runden Tischen teilnehmen werden, wobei unter Beibehaltung einer gewissen Flexibilität eine ausgewogene geografische Verteilung sicherzustellen und zu berücksichtigen ist, dass stark von der Epidemie betroffene Länder und weniger stark betroffene Länder gleichermaßen an den Runden Tischen vertreten sind.

各圆桌会议的主席选定之后，各区域组应决定它们哪些成员将出席哪一圆桌会议，要确保公平地域分配，但容许一定程度的灵活性，同时考虑到必须确保搭配受这种流行病严重影响的国家和受影响较小的国家。

Wenn an dieser wie auch an anderen Tagungen des Rates jedoch auch weiterhin hochrangige Vertreter teilnehmen sollen, so müssen sowohl ihre Tagesordnung als auch ihr Format zielgerichteter und die Tagungen besser vorbereitet sein.

但，经社理事会各种会议的议程和形式必须更突出重点、必须更认真筹备，才能继续吸引高层人士。

Wir begrüßen die laufende internationale Debatte über den weltwirtschaftlichen Ordnungsrahmen und erkennen die Notwendigkeit an, sicherzustellen, dass alle Länder, einschließlich der Länder mit geringem Einkommen, wirksam daran teilnehmen können.

我们欢迎目前就全球经济治理结构进行的国际性讨论，确认需要确保所有国家，包括低收入国家，能够有效地与这一进程。

Es muss festgestellt werden, welche Staaten in der Lage sind, in dieser Welle von Friedenssicherungseinsätzen nützliche Beiträge zu leisten, und sie sollen eingeladen werden, an den Sitzungen teilzunehmen.

必须确定哪些国家对这一波维和行动有用的，能够提供捐助的，并应邀请它们出席会议。