Ehrensache für uns, sie dabei tatkräftig zu unterstützen.

全力支持他是我的光荣。

Zugleich war da vieles in diesem Jahr, was uns Hoffnung macht: Ich denke an die riesige Solidarität mit den Flutopfern, an Spenden und vor allem ganz viel tatkräftige Hilfe.

与此同时，今年也有很多事情给我带来了希望：我记得大家对洪水灾民的巨大声援和捐款，提供了大量的帮助。

Die saubere und effektive Nutzung von Kohle soll vorangetrieben, neue Energien sollen tatkräftig entwickelt und die Elektrizitätserzeugung durch Kernenergie soll unter der Voraussetzung der erforderlichen Sicherheitsgewährleistung aktiv und in geordneter Weise entwickelt werden.

推动煤炭清洁高效利用，大力发新能源，确保安全的前提下有序发核电。

Ein Freund von uns verteidigt morgen seine Doktorarbeit, deshalb sind wir angereist, um ihn morgen tatkräftig zu unterstützen.

我一个朋友明天要进行博士论文答辩，所以我特地赶来，明天好全力支持他。

Die lokale Regierung hat die Entwicklung des Lanshan-Parks ebenfalls tatkräftig unterstützt.

当地政府部门也支持兰山公园的发。

Mit den neuen Sanitäranlagen haben sich die Hygienebedingungen in den ländlichen Regionen tatkräftig verbessert.

随着新卫生设施的投入使用，农村地区的卫生状况得到了显着改善。

In extremer Situation entschieden, tatkräftig und solidarisch sein, das gibt es heute auch.

端情况下果断、和团结，这一点至今仍然存。

Da wart und da seid ihr tatkräftig.

你里等待，并且里行动。

Also tatkräftige Hilfe und dann ging es doch schneller als man dachte.

也有给力的帮助，然后进比想象中要快。

Und dafür haben wir tatkräftige Unterstützung bei dieser Episode von Hannah Panidesis Podcasterin sowie .

为此，我这期由播客主持人汉娜·帕尼德西斯带来的节目中获得了有力的支持。

Zwischen den Häuserruinen der Nachkriegszeit schaffen tatkräftige Frauen die Trümmer beiseite und ermöglichen den Neuanfang.

战后时期的房屋废墟间，勤劳的妇女将瓦砾移开，为新的开始铺平道路。

Ich freue mich auf euch und ich freue mich, wenn ich euch tatkräftig unterstützen kann.

我期待着与你相见，并很高兴能你需要时提供有力支持。

Dieser einst so engagierte und tatkräftige Mensch, der ist jetzt ängstlich, scheu, apathisch.

曾经如此坚定和活跃的人现焦虑，害羞，冷漠。

Da war ein Mann, der noch an Ideale glaubte und tatkräftig war.

里有一个仍然相信理想并富有行动力的人。

Wäre noch mal interessant gewesen, wenn Sandra Maischberger noch mal genau nachgefragt hätte, also wenn sie das alles wollen und FDP und CDU ja dafür nicht stehen, warum haben sie die denn dann mit so tatkräftigen Spenden unterstützt?

如果桑德拉·迈施伯格能再次深入追问， 会更有趣，也就是说，如果他真的想要这一切， 而自民党和基民盟又确实不支持这一点，为什么他还会得到如此慷慨的捐款支持呢？

Ich kann nur sagen, ja, ich kenne selbst Dr. Krüger recht gut und bedauere es aufs Höchste, dass dieser tüchtige, tatkräftige Mensch nicht mehr seine Arbeiten fortsetzen kann und zu Ende führen konnte.

我只能说，是的，我本人对克鲁格博士相当熟悉，对于这位能干且的人无法继续并完成他的工作， 我深感遗憾。

Eine Teilnehmerin schildert mir, dass sie den Eindruck gehabt habe, dass es wirklich einen ernsthaften Willen der Koalition gäbe, diese Krise jetzt gemeinsam tatkräftig zu lösen.

一位参与者向我描述，她觉得联盟确实有诚意共同地解决这场危机。

Diese Schwachstelle machen sich Politiker immer offensiver zunutze, um die jeweiligen Bevölkerungsgruppen an sich zu binden, oft mit tatkräftiger Unterstützung aus den Nachbarstaaten Serbien und Kroatien.

政治家越来越公然地利用这一弱点，以牢牢绑定各自的人口群体，常常得到邻国塞尔维亚和克罗地亚的支持。

" Ohne diese tatkräftige amerikanische Unterstützung wäre die Vereinigung nicht so und nicht so schnell gekommen, wie sie tatsächlich gekommen ist" , erinnert sich Kastrup.

“如果没有美国的支持， 统一就不会像实际样迅速实现，” 卡斯特鲁普回忆道。

Im März 1966 vollendete ich meine Doktorarbeit mit der tatkräftigen Hilfe von Jane, die unzählige Stunden an der Schreibmaschine zubrachte, um sie abzutippen.

1966年3月， 简的鼎力相助下， 我完成了博士论文。她不知疲倦地花费无数时光打字机前，帮我誊写论文。