Langsam tasten sich die beiden an dem Hindernis vorbei und dann führt Cross wieder.

他两人缓慢地试探着走过了障碍，然后克罗斯继续开始引导。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

墙边摸索着，立刻发现了一本书。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信呵，兄弟！这是肉体对于肉体绝望，——这，以被愚弄精神指头，摸索着尽头墙壁。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

看准了一个弹坑，火光熄灭瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Heute erinnern nur die Wörter original taste an die düstere Zeit, in der die einzig wahre Coca-Cola-Rezeptur kurzzeitig einfach lieblos zurückgelassen wurde.

今天，只有“原始味道”（original taste）这几个字提醒着，那段昏暗月里，唯一、可口可乐配方曾短暂地不受欢迎过。

Keine Spur war von meinem Begleiter zu entdecken, und ich musste mich tastend fortbewegen, um an die Wendeltreppe zu gelangen.

没有发现同行人任何一点声音，只能自己跌跌撞撞地去找旋转楼梯。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体失望，——它用迷路精神之手指，沿着最后墙壁摸索着。

Platz 3: Katzen können besser tasten.

猫猫有更好感知能力。

Ich tastete rasch nach meinen Sachen.

急忙收拾东西。

Von da an tastete ich immer ganz vorsichtig auf dem Tisch herum, wenn ich etwas suchte.

从那时起，桌子周围寻找东西时总是非常小心地摸索。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他手一直摸索着，以防躲动物里逃脱。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你摸索么? 你触摸幸福么? 你认为富裕、孤独，是个藏宝害、是个金库么?

Leise schleiche ich mich heran, taste den Pflock ab, ziehe ihn weg und öffne die Tür.

蹑手蹑脚走过去，摸到了那根木桩，搬走它，打开了门。

Er tastet nach der Gabel, faßt sie und stößt sie mit aller Kraft gegen sein Herz, dann ergreift er einen Schuh und schlägt auf den Stiel, so fest er kann.

他摸到叉子，抓紧它，使出浑身力气猛地戳向自己心脏。接着他又抓起一只鞋，使劲儿砸向叉柄。

Es ist dunkel, ich taste nach dem Bettrand und will vorsichtig hinuntergleiten.

车厢内一片漆黑。摸着床沿儿，本想慢慢滑下去，却一脚踩空，坐了滑梯。

Sie tasten quasi die Oberfläche ab und schicken die Daten zur Erde zurück.

它几乎扫描了整个地表， 并将数据传回地球。

Schritt für Schritt tastet er sich heran.

他一步步地靠近。

Der andere tastet sich langsam vorwärts, denn er ist blind.

另一个慢慢地感觉到他前进方向，因为他是盲人。

Das ist sehen, hören, riechen, schmecken und tasten.

这是看、听、闻、尝和触摸。

Jetzt hebt sich der Kehlkopf um ungefähr 2 cm, was man gut tasten kann.

现喉部上升了大约2厘米，这一点可以通过触摸明显感觉到。