Besser hundert Panzer, die tadellos funktionieren, als vierhundertdreißig, die aus dem letzten Loch pfeifen.

一百辆完美待命的坦克胜过，四百三十辆老爷坦克。

Tipptopp kann aber auch erstklassig oder tadellos bedeuten.

但顶级也可以意味着一流或无懈可击。

Diejenigen von uns, die schon ausgehen können, haben ihm ein paar tadellose Ecken in der Stadt gesagt, Anlagen und Parks, wo er ungestört gewesen wäre, einer wußte sogar ein kleines Zimmer.

我中能出去的人告诉他，城里有几个完美的角落，还有草地和公园，没人打扰。有一个人甚至知道一间屋。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

这些用木板钉制、四面封闭的是方的：一个干净、舒服而完美的坐便。

Das Essen, das er uns dort vorsetzt, ist tadellose Offizierskost.

在那里，他端给我的伙食，堪称军官待遇。

Ich erwische dabei einen tadellosen neuen Rock, Kat natürlich sogar eine volle Montur.

我弄到一件完美崭新的上衣。而，必说，弄到了全套新制服。

Laut Gemeinde läuft die 22 Millionen Pfund teure Anlage tadellos.

据当地政府称，这套耗资2200万英镑的设施运行得非常完美。

Und bis jetzt war alles tadellos gelaufen.

到目前为止，一切进行得都很完美。

Wenn man es rausnimmt, funktioniert alles wieder tadellos.

一旦拿出来，一切又都恢复正常了。

Wer stellt mir den tadellosen Look wieder her?

谁能让我的完美外观重现？

Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, an dem sich alle tadellos verhalten.

我希望您能拥有一个美好的一天，大家都表现得非常出色。

Dass er Makeup selbst unter wichtigsten Bedingungen tadellos wird, Das jedoch eine so intime Handlung, wie das schminken in einem öffentlichen Raum zelebriert wird, finde ich ungreiflich gut.

他即使在最重要的场合也能完美地化妆，但像在公共场合这样进行如此私密的行为，我觉得非常难以接受。

Persönlichkeit und Wandel Zu Beginn ihres Daseins wird Narcissa als tadellose Schönheit mit langem, blondem Haar und einem kühlen, überheblichen Blick angesehen.

性格与转变：纳西莎初登场时， 被描绘成一位无可挑剔的美人，拥有一头飘逸的金发和一双冷峻而高傲的眼神。

Ja genau, diejenigen, deren Selbstwertgefühl auch daran gekoppelt ist, dass sie Sachen möglichst gut und möglichst fehlerlos und möglichst tadellos machen.

没错，正是那些人，他的自尊心也与能否尽可能好、尽可能无误、尽可能完美地完成事情紧密相连。

Der Intelsat war 2001 mit einer Ariane-4-Rakete gestartet und funktioniert noch tadellos, allerdings ist der Treibstofftank so gut wie leer.

Intelsat于2001年由一枚阿里亚娜4型火箭发射升空，至今仍运行良好，过其燃料几乎已经空了。

Das ist der Wahnsinn, was weggeworfen wird, wenn man mal guckt, die Gurken sind tadellos in Ordnung.

这真是疯了，看看这些被扔掉的东西，黄瓜完全没问题。

So dreht sich bei ihr alles um möglichst tadelloses Aussehen.

所以她的一切都围绕着尽可能无瑕的外貌。

Für 11 Euro bekommt man tadellose Breitbildfotos, angeblich.

Aber kleine Verhaltensänderungen, wo man einfach zuversichtlicher ist oder entspannter, da funktioniert es tadellos.

Und sein tadellos funktionierendes internes Ökosystem ermöglichte lang andauernden Missionen.