Dieser ist eng mit der türkischen Regierung verbunden.

这与土耳其政府息息相关。

Die USA bereiten wegen des türkischen Einmarschs in Nordsyrien harte Sanktionen gegen die Türkei vor.

由于土耳其入侵叙利亚北部， 美国正准备对土耳其实施严。

Dabei sollen 38 IS-Kämpfer getötet worden sein, berichtet die türkische Armee.

据土耳其军队报告，据说有 38 名伊斯兰国战士被杀。

Damit suche die türkische Regierung eine weitere Eskalation mit Deutschland.

因此，土耳其政府正在寻求与德国的进一步升级。

Ungeachtet dessen setzte die türkische Armee ihren Kampf gegen die syrische Kurdenmiliz YPG fort.

尽管如此，土耳其军队继续与叙利亚库尔德民兵YPG作战。

Die türkische Armee würdigte die Opfer in einer Erklärung als " Märtyrer" .

土耳其军队在一份声明承认遇难者为“烈士”。

Darin forderten sie den türkischen Staat auf, Zerstörungen in den Kurdengebieten zu stoppen.

他们在其土耳其政府停止对库尔德地区的破坏。

Auch die NATO und US-Präsident Barack Obama stellten sich hinter die türkische Regierung.

北约和美国总统奥巴马也支持土耳其政府。

Die türkische Polizei habe daher bereits Kontakt zur französischen Polizei aufgenommen.

因此，土耳其警方已经联系了法国警方。

Hintergrund ist ein Bericht über angebliche Waffenlieferungen des türkischen Geheimdienstes an islamistische Rebellen in Syrien.

背景是一份关于土耳其特勤局据称向叙利亚伊斯兰叛乱分子运送武器的报告。

Regierungschef Binali Yildirim schloss weitere Einsätze der türkischen Armee in Syrien nicht aus.

总理比纳利耶尔德勒姆不排除土耳其军队在叙利亚的进一步行动。

Das türkische Parlament hat für eine Militärintervention in Libyen gestimmt.

土耳其议会投票赞成对利比亚进行军事干预。

Die türkische Regierung hatte daraufhin die Strafverfolgung des Moderators verlangt.

土耳其政府随后要求起诉主持人。

Wie viel Einfluss hat der türkische Staat über Ditib an deutschen Schulen?

土耳其政府通过 Ditib 对德国学校有多大影响？

Vorsitzender des Beirates ist der Präsident des Amtes für religiöse Angelegenheiten der türkischen Republik.

咨询委员会主席是土耳其共和国宗教事务办公室主任。

Die türkische Luftwaffe weitete ihre Angriffe auf die PKK offenbar aus.

土耳其空军显然扩大了对库尔德工人党的攻击。

Die türkische Regierung sieht sich wegen der Flüchtlingsmassen im Land überfordert.

土耳其政府认为自己被该国的大量难民所淹没。

Die türkische Regierung erklärte hingegen, mehr als 30 PKK-Kämpfer und ein Zivilist seien getötet worden.

另一方面，土耳其政府表示， 已有 30 多名库尔德工人党战士和一名平民丧生。

Schon im März könne das Training beginnen, verlautete aus dem türkischen Außenministerium und der US-Botschaft.

据土耳其外交部和美国大使馆称， 培训最早可能在 3 月开始。

Die türkische Regierung setzte den Deal seither mehrfach als Druckmittel ein.

此后，土耳其政府多次以这笔交易为施压手段。