Aus den Lautsprechern in der Decke tönt leise Musik.

天花板的扬声器里放着轻柔的音乐。

Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声来像是在窃窃私语。

Dies tönt aber besser als es tatsächlich ist.

然而，来比实际情况要好。

Die Stimme der Heerde wird auch in dir noch tönen. Und wenn du sagen wirst " ich habe nicht mehr Ein Gewissen mit euch" , so wird es eine Klage und ein Schmerz sein.

群众的声音还在你内心里回。即使你说" 我眼你们不再有 同的良心了。" 那也将是种叹息和痛苦的声音了。

In diesem Augenblick verschwand sie, und es tönte wieder ein leises Singen und Seufzen unter dem Stein.

说完她消失了，岩石下又传来了轻柔的歌声和叹息声。

Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪亮的钟声还是比些声音更亮，好似有风琴在伴奏。

Ein lauter Donner tönte und ein grosser Sturm kam.

声，场大风暴来了。

" Was ist das für ein Schilling! " , tönte es in diesem Augenblick.

“那是枚先令！”，个声音了来。

Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

他的声音太了，回声传荡在整个山中。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声音来像在窃窃私语。

Er rief: " Hallo? Ist jemand da? " Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

“有人在吗？” 他的声音亮到回声传荡在整个山中。

Und was war im Vorhinein nicht groß getönt worden?

而且之前没有大肆宣传的是什么？

In den frühen Morgenstunden am 24. Februar tönten in der ukrainischen Hauptstadt Kiew die Sirenen.

2月24日凌晨，乌克兰首都基辅了警报声。

Günther Kuhnert Lass uns reisen Die Lokomotiven tönen, die Züge warten, lass uns reisen.

贡瑟·库恩特《让我们旅行》火车头轰鸣，列车等待着，让我们出发。

Doch plötzlich tönte es Trenng Tratra Trenng Tratra.

然而突然间了特伦格特拉特拉特伦格特拉特拉的声音。

Was aber, wenn sie doch mal tönen, weil tatsächlich ein militärischer Angriff auf Deutschland bevorsteht?

但如果他们真的要发声，因为确实有军事攻击德国的威胁呢？

Du musst doch nicht die Farbe tönen, wie teuer ist das?

你不必调色，那得多贵啊？

Dafür ist der tönende Schaumfestiger eine gute Wahl.

为此，染色泡沫定型剂是个好选择。

Also das ganze Körperliche tönt mich einfach extrem ab daran.

而且，所有些身体上的事情都让我感到极度反感。

Die Fensterscheiben sind getönt, sodass Carla nicht gesehen werden kann.

车窗玻璃是深色的，Carla 无法被看到。