Doch die Schrift des Briefes schien so täuschend echt, dass er gestehen musste: " Fürwahr, diesen Brief hätte ich selber für echt gehalten, wenn ich es nicht besser wüsste! "

但是那封信做得实在太像真了，所以他也不得不承认：“如果我不知，我也会把它当真！”

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知是周围一带有迷惑人精灵呢，还是我自己浮想联翩，竟觉得周围一切都如同伊甸园一般美好。

Der Gefangene sah meinem Bruder täuschend ähnlich.

囚犯长得很像我哥哥。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴摄影和印象派对光学效果和看似真实空间表现非常感兴趣。

Während Zeuxis Trauben derart naturgetreu wiederzugeben, verstand das Vögel diese anpickten, malte Parrhasius einen Vorhang so täuschend, dass Zeuxis diesen beiseite ziehen wollte, um das ganze Bild betrachten zu können.

宙克西斯把葡萄得栩栩如生，以至于鸟儿都来啄食它们，而巴赫西斯却把窗帘得如此逼真，以至于宙克西斯想把它拉到一边来看整个面。

Manche Verbrecher verschicken zum Beispiel täuschend echte Mails wie von einer Bank.

一些罪犯会发送看起来非常真实邮件，比如冒充银行邮件。

Früher hat er das mit Reisepässen gemacht, also Reisepässe täuschend echt nachgemacht und verkauft.

以前他伪造护照， 制作得非常逼真并出售。

Also Videos, die täuschend echt aussehen, aber halt nicht echt sind.

也就是看起来非常真实， 但其实并不是真实。

Oh, die Liane sieht jetzt wirklich täuschend echt aus Tom.

哦，藤蔓现在看起来真非常逼真，汤姆。

Sein Umriss sieht nämlich dem Bodensee täuschend ähnlich.

它轮廓实际上与博登湖极为相似，容易让人产生错觉。

Computer zaubern täuschend Echt-Dinosaurier, Fabelwesen und ganze Märchenlandschaften auf die Kinoleinwand.

电脑魔法般地将逼真恐龙、神生物和整个童景观呈现在大银幕上。

Deepfakes können etwa Gesichter oder Stimmen täuschend echt in andere Inhalte einfügen.

深度伪造技术可以将极其逼真面部或声音插入到其他内容中。

Ja, das sind stochastische Wahrscheinlichkeitsrechnungen und ich kann es aber täuschend echt imitieren.

是，这些是概率计算，但我能逼真地模仿它们。

Auf Knopfdruck entstehen täuschend echt wirkende Filmszenen.

只需一键，便能生成逼真得令人难以置信电影场景。

Heute erfordert es noch einige Prompting-Anstrengungen, um einen täuschend echten Beleg zu erzeugen.

如今，生成一个逼真假凭证仍需费些功夫进行提示引导。

Und Ersatzprodukte waren, heutzutage ist es auch so, dass die Ersatzprodukte teilweise täuschend echt sind.

而替代产品呢，现在也是这样，有些替代产品非常逼真。

Und natürlich ist die Faszination für Optik eben ausgehend von diesen Forschungen in Holland bis hin zu den fingierten Rahmen oder den so täuschend echt dargestellten Elementen zu Gemälden, die selbst als dreidimensionale optische Täuschung gedacht sind.

当然， 这种对光学迷恋源自荷兰这些研究， 延伸至那些虚构框或那些以假乱真作元素，这些作本身就被设计成三维视觉错觉。

Also abgesehen davon, dass sie die Figuren lebensecht, täuschend echt dargestellt hat, war es natürlich ihr Anspruch an sich selbst, die Figuren und das Leben dieser Berühmtheiten, die sie porträtiert hat, den Leuten nahe zu bringen.

除了她将这些人物栩栩如生地呈现出来之外，当然她自我要求是让这些人物和她所描绘名人生活接近人们生活。

Einen solchen Effekt kann man mit Airbrush-Technik nicht erreichen, auch wenn man damit aus einer schlichten Maske ein täuschend echtes Gesicht und bei einer Natur getreue Haare zaubern kann.

这样效果用空气喷枪技术是无法达到，尽管它可以将一个简单面具变成逼真面孔，并制造出栩栩如生头发。

Aber die Betroffenen kostet es viel Kraft, Tag für Tag ein täuschendes Leben zu führen, aus Angst vor dem Auseinanderbrechen der Beziehung.

但受影响人们每天都要花费很大精力来维持一个虚假生活，害怕关系会因此破裂。