Aber davon sollte man sich nicht täuschen lassen.

但是不要被骗了。

Doch die Schrift des Briefes schien so täuschend echt, dass er gestehen musste: " Fürwahr, diesen Brief hätte ich selber für echt gehalten, wenn ich es nicht besser wüsste! "

但是那封信做得实在太像真的了，所以他也不得不承认：“果我不知道的话，我也当真的！”

Im Gegensatz zu einem Angeber, der die Dinge, mit denen er prahlt, vielleicht wirklich gut kann, ist ein Blender eher jemand, der andere täuscht und betrügt.

不像一个爱吹嘘的人，他可能真的很擅长他所吹嘘的东西。一个虚有其表的人更倾向于蒙骗、欺骗他人。

Demzufolge predigt Sun Tzu, die Notwendigkeit, den Gegner zu täuschen, um ihn damit den Vorteil des Wissens zu berauben.

据此，孙子宣扬要迷惑对手，从而使其失去知的优势。

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象的样子来安慰她们，其实自己心理也始犯嘀咕，我们的舞看来要不欢而散了。

Bei jedem Konzert saß er im hinteren Teil des Orchesters und täuschte nur vor, die Yu zu spielen.

每次吹奏时，他都坐在管乐队的后面，假装吹竽。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表现非常感兴趣。

Du wagst es, mich zu täuschen?

敢做弄你爷爷？

Während Zeuxis Trauben derart naturgetreu wiederzugeben, verstand das Vögel diese anpickten, malte Parrhasius einen Vorhang so täuschend, dass Zeuxis diesen beiseite ziehen wollte, um das ganze Bild betrachten zu können.

宙克西斯葡萄画得生，以至于鸟儿都来啄食们，而巴赫西斯却窗帘画得此逼真，以至于宙克西斯想拉到一边来看整个画面。

Der Gefangene sah meinem Bruder täuschend ähnlich.

囚犯长得很像我的哥哥。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知是周围一带有迷惑人的精灵呢，还是我自己浮想联翩，竟觉得周围的一切都同伊甸园一般美好。

Heutzutage wird der Begriff nur noch für eine Gruppe Kinder benutzt, die Unsinn macht. Wer jetzt aber denkt, dass die Rasselbande nur etwas vorhat, wenn sie auch Lärm macht, der täuscht sich.

现在，这个词只用于形容一群无聊的孩子。但是现在认为淘气包们只在他们制造噪音的时候有什么意图的人就错了。

Egal, wie sehr du dich bemühst, das zu verbergen, mich täuscht du nicht.

无论你何努力隐藏，你都无法欺骗我。

Sie sieht klein aus, doch täuscht ich nicht, sie ist die Größte.

她看起来娇小，但这只是假象，她可是个大家伙。

Sie sieht klein aus, doch täuscht ich's nicht.

她看起来个子很小，但我不认为这是真的。

Der süße Geschmack täuscht aber, denn auch in solchen Liquids steckt meist der Stoff Nikotin.

那甜美的味道却具有欺骗性，因为即使是这样的烟油中也大多含有尼古丁。

Manche Verbrecher verschicken zum Beispiel täuschend echte Mails wie von einer Bank.

一些罪犯发送看起来非常真实的邮件，比冒充银行的邮件。

Dieser Geschmack täuscht dann viele darüber hinweg, wie gefährlich E-Zigaretten eigentlich sind.

这种味道误导很多人，让他们误以为电子烟到底有多危险。

Die meisten täuschen sich nämlich und stellen sich ein leichtes Gebilde, etwa wie Watte, vor.

因为大多数人其实都搞错了， 他们想象中的是一种轻飘飘的结构， 大概像棉花那样。

Na nun, täuscht mich mein Auge oder täuscht mich mein Auge?

哎呀，是我眼花了吗？