Da wird mit der Spachtel noch alles ganz fein säuberlich weggeschabt, dass die Stellen glatt sind, das macht Jean.

要用刮刀非常细地把所有地方刮平滑，这是吉恩正在做的事情。

Mit Wasser wird alles innen auch noch mal ganz schön fein säuberlich poliert, dass es wirklich ganz glatt ist.

内部也会用水再次非常细地抛光，让它变得非常光滑。

Gut verpackt und fein säuberlich beschriftet, werden alle Geräte während des Unterrichts sicher weggeschlossen.

包装完好并仔细标记，所有设备在上课期间都会被安全锁起来。

Und genau deswegen ist sie bei Gärtnern, die ihren Rasen fein säuberlich pflegen, so unbeliebt.

正因如此，那打理草坪的园丁们对它尤为不喜。

Möbel aus dem Keller, dem Elternschlafzimmer und der Küche, dank Mohamed, säuberlich zerteilt.

从地室、父母卧室和厨房搬来的家具， 在穆罕默德的帮助被整齐地拆分。

Die sind ja auch noch fein säuberlich durchnummeriert worden dann.

它们还被仔细地编号了。

" Da hat man gründliche Arbeit getan. Sehen sie: Da fangen die da an. Die ganzen Innereien. Nur ein Stückchen Herzchen haben sie drin gelassen. Lenden – ist alles mit weg schön! Schön säuberlich fleischer-fachgerecht getrennt."

“这里的工作做得非常彻底。你看：他们就是从这里开始的。所有的内脏。他们只留了一小块肝。腰肉——都被拿走了，真是干净利落！非常专业地分割了。”

Bis Ende 1972 hinterlassen die Apollo-Missionen nicht nur die Landegestelle der Mondfähren, drei Mondautos, wissenschaftliche Geräte und US-Flaggen, sondern alles von der NASA fein säuberlich aufgelistet, auch Werkzeuge, Kabel und Kameras, Seife, Handtücher, Nagelscheren und Golfbälle.

到1972年底，阿波罗任务不仅留了登月舱的着陆支架、三辆月球车、科学设备和美国国旗，还包括美国国家航空航天局列出的所有物品，如工具、电缆、相机、肥、、指甲剪和高尔夫球。

Auch wenn niemand mehr Müll auf die Straße schmeißt und Hundekot fein säuberlich in Tütchen fortgetragen wird, vom Nein ist Nein bis zum Veggie-Tag liest sich unsere liberale Gesellschaft manches Mal wie ein durchreglementiertes Leben.

即使没有人再往街上扔垃圾， 狗粪也被仔细装在袋子里带走，从“不就是不” 到“素食日” ，我们的自由社会有时读起来像是一个被过度监管的生活。

Weil man diese sauberste Luft in der Wissenschaft gut gebrauchen kann, als Vergleichswert zum Beispiel, oder um bestimmte Entwicklungen nachweisen zu können, vor allem wenn man die Luft aufbewahrt, als Proben fein säuberlich abgefüllt.

因为这种最干净的空气在科学研究中非常有用，可以作为参考标准， 或者用来证明某发展，特别是当空气被保存起来，作为样本封装时。

Künftig müsse bei derartigen Verträgen von vornherein " säuberlich getrennt" werden, " was in europäische Zuständigkeit fällt und was nationalen Parlamenten überlassen sein muss" , sagte Juncker im Ersten Deutschen Fernsehen.

容克在接受第一德国电视台采访时表示， 今后在这样的协议中， 必须从一开始就“明确区分”哪属于欧盟管辖范围， 哪必须留给各国议会处理。

Duncan muss erst lernen, dass Pantoffeln, Hausschuhe, ein integraler Bestandteil der deutschen Gemütlichkeit sind, und dass sie fein säuberlich in einem Schuhregal direkt am Hauseingang nebeneinander aufgereiht sind.

邓肯首先得学会，拖鞋是德国舒适生活中不可或缺的一部分，而且它们会被整齐地摆放在家门入口处的鞋柜里，并排排列。

Aber wie wir eben schon mal sagten, schaut gern mal in die Shownotes, da gibt es alles nochmal zum Nachlesen schön fein säuberlich aufgelistet.

但是正如我们刚才说的， 大家可以看看节目备注，那里会详细列出所有内容以供回顾。

Marie sperrte daraufhin wütend die Tür auf, streckte ihrem Bruder zwei aus einem Bogen Papier säuberlich geschnittene Pferde entgegen und begann zu Schluchzen.

玛丽气得猛地打开了门，向哥哥伸出了两张从纸上剪的马， 并开始抽泣。

Aber wie geht's dann weiter mit dem Joghurtbecher, den man so fein säuberlich ausgewaschen oder ausgeleckt hat oder der Hund hat ihn ausgeleckt.

但是接来酸奶杯怎么办，你把它仔细冲洗或舔干净了，或者狗把它舔干净了。

Er blickte nach hinten zur Ladefläche, die mit kleinen, identisch aussehenden, schwarzen Aktenkoffern gefüllt war, die man fein säuberlich aufeinander gestapelt hatte.

他回头望向车厢，只见里面堆满了小巧、外观一致的黑色公文箱，整整齐齐地叠放在一起，数量恐怕有数百个。

Grundrisse der Dächer und Fassaden, Treppen und Fenster – alles fein säuberlich, Etage für Etage dokumentiert.

屋顶和外墙、楼梯和窗户的初步设计图——全部井然有序，一层一层地记录来。

Und da wird alles säuberlich übersetzt.

而且那里的一切都被整齐地翻译了。

Marie sperrte darauf hin wütend die Tür auf, streckte ihrem Bruder zwei aus einem bogenpapier säuberlich geschnittene Pferde entgegen und begann zu Schluchzen durch das Tugenden.

玛丽气得猛地打开门，朝哥哥伸出了两张用彩纸剪出的马， 然后泪水就止不住地流了来。

Vor Joshua Twardarwa stehen säuberlich aufgereiht je vier Schalen in Zweierreihen, aus denen kleine Pflänzchen mehr oder weniger gut wachsen