Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Die Böden sind gesättigt, der Regen fließt sofort in Bäche und Flüsse ab.

地面已经饱和，雨水会立即流入溪流和河流。

Es regnet sehr viel, die Böden sind gesättigt.

雨下得很大，地面已经饱和。

Dann war die Luft gesättigt von der Feuchtigkeit her.

然后空气中就饱和了水分。

Man sagt dazu, die Lösung ist gesättigt.

人们说这时溶液是饱和的。

Das sättigt nämlich super und sorgt dafür, dass im Körper ein Hormon namens Leptin ansteigt.

这能超级有饱腹感，并且还能让体内一种叫做瘦素的激素上升。

Und du bist jetzt gerade, wenn du ganz normal atmest, immer gesättigt, komplett mit Sauerstoff.

当你正常呼吸时，此刻你体内的氧气始终饱和，完全充满氧气。

GLP-1 ist hauptsächlich ein Verdauungshormon, wirkt aber auch sättigend.

GLP-1 主要是消化激素，但也具有饱腹作用。

Und wie sind die Unterfraktionen, wie ist der Anteil des gesättigten und des ungesättigten Fettes?

脂肪的亚型如何？饱和脂肪与不饱和脂肪的比例又是怎样的呢？

Und ein Döner sättigt dich ja voll krass über den Tag, also mich jedenfalls.

而且一个烤肉卷就能让我一整天都特别饱，至少我是这样的。

Das sind Nahrungsmittel, die zum einen sehr lange sättigen können.

这些食物一方面能够提供长时间的饱腹感。

Schlussendlich sättigt Lyssa den Speichel, der ja nicht geschluckt werden kann, und wartet darauf, dass das wütende Säugetier ein anderes beißt, und der ganze Spuk wieder von vorne losgeht.

最后，Lyssa 将无法吞咽的唾液浸透，等待愤怒的哺乳动物再咬一口，整个幽灵从头再来。

Die Böden waren gesättigt und jetzt kommt dieses 5b-Tief über die Alpen und bringt diese Regenmengen von 30 bis 60 Liter innerhalb von sechs bis zwölf Stunden.

地面已经饱和，现在这个5b低压系统正越过阿尔卑斯山，带来每六到十二小时内30至60升的降雨量。

Man ist da, glaube ich, gesättigt von Medienanfragen und gesättigt von Journalisten, die vor dem Haus stehen, deswegen ist es ganz schwer, da dranzukommen.

我认为他们已经对媒体的请求感到厌烦， 并且对站在门口的记者也感到厌烦，因此很难接触到他们。

Aber stimmt es auch, wie Maria dann weiter betet, Gott stürzt die Mächtigen vom Thron, lässt die Reichen leer ausgehen und sättigt die Hungernden?

但是玛丽继续祈祷的内容也属实吗？上帝让有权势的人从宝座上跌落，让富有的人空手而归，却使饥饿的人得到饱足？

Da jedoch die meisten Benchmarks inzwischen gesättigt sind, sind die Ergebnisse nicht unbedingt aussagekräftig für die in der Praxis häufig immer noch bestehenden Unterschiede.

然而， 由于大多数基准测试如今已趋于饱和，其结果未必能准确反映实践中仍普遍存在的差异。

Das ist eine Süßspeise, die sättigt – sehr – 66 und fast süchtig macht. Isst man immer wieder, immer wieder, immer wieder. 67

这是一道甜点，非常饱腹——而且——几乎会上瘾。会让人一次又一次，一次又一次，一次又一次地想吃。

Der heimische Markt ist nahezu gesättigt, deshalb drängen chinesische Produzenten auf der Suche nach zusätzlichen Absatzmärkten nun auch vermehrt ins Ausland.

国内市场需求几乎已趋于饱和，因此中国制作方在寻求额外销售渠道时，正越来越多地将目光投向海外市场。

Zum Beispiel Haferflocken sättigen lange und liefern Energie.

例如，燕麦片能长时间提供饱腹感并补充能量。

Die kräftige, kalorienreiche Suppe enthält viele Kohlenhydrate und ist damit ein sehr sättigendes Gericht Während der kalten Wintertage.

这道浓郁、高热量的汤含有大量的碳水化合物，因此在寒冷的冬日里非常饱腹。