Er war ein Linker, sympathisierte sogar öffentlich mit der DKP und war Beschimpfungen von rechts ausgesetzt.

他是一个左翼党成员，甚至公开同情民主党，并受到右派的侮辱。

Die rechten Parteien sympathisieren nicht mit europäischen Werten.

右翼政党不认同欧洲价值观。

Schon bald sympathisierten viele der Soldaten mit seinen idealen.

很快，许多士兵就对他 ideals 感同身受。 注：原文中的 " idealen" 可能是指“理想”，但由于原文是德语，且在提供的上下文中没有直接，里使用了原文的英文单词 " ideals" 来保持一致性。如果需要更准确的翻译，请提供更多的上下文信息。

Trotzdem, mit dem Anliegen des Nudelsieb-Aktivisten sympathisieren immer mehr Österreicher.

尽管如此，越来越多的奥地利人开始同情面漏活跃分子的主张。

" Das wird auch nicht reichen" , sagt Höhre, die mit der SPD sympathisiert.

“也不够”，霍赫雷说，她同情社会民主党。

Der eine, der sieht seine Freiheit in Gefahr, radikalisiert sich und sympathisiert mit der Querdenker-Szene.

其中一人，感到自己的自由受到威胁，变得激进化， 并对“横向思维” 运动产生共鸣。

Ja, hat auch mehr sympathisiert mit den Rechtsradikalen.

是的，他也更多地对右翼激进分子表示了同情。

Es bleiben ungeregelte Streitfragen: Viele Christen zum Beispiel haben Angst, ihr Land zu verlieren; viele Muslime wollen völlige Unabhängigkeit von Manila; sie sympathisieren deshalb mit Rebellen, die zum Teil dem Islamischen Staat nahestehen.

仍存在未解决的争议：例如， 许多基督会失去他们的土地；许多穆斯林则希望完全独立于马尼拉； 因此他们同情与伊斯兰国接近的部分叛乱分子。

Die Houthis, die seit Jahren im jemenitischen Bürgerkrieg gegen die Regierung kämpfen, sympathisieren mit den Terroristen der Hamas und werden genau wie die Hamas vom Iran unterstützt.

胡塞武装多年来一直在也门内战中与政府作战，他们同情哈马斯恐怖分子， 并像哈马斯一样得到伊朗的支持。

Die Grünen-Spitzenkandidaten sympathisierten mit Schwarz-Grün und Martin Schulz rede zwar gern von sozialer Gerechtigkeit, aber die SPD habe ein mutloses Wahlprogramm vorgelegt – meint Wagenknecht.

绿党候选人倾向于支持“黑-绿” 组合； 而马丁·舒尔茨虽然常谈论社会正义， 但社民党的竞选纲领却显得软弱无力——是瓦根克necht的观点。

Sie sympathisiert mit der islamistischen Hamas und hat seit Kriegsbeginn immer wieder Drohnen und Raketen in Richtung Israel abgefeuert.

她同情伊斯兰主义的哈马斯组织，并且自从战争开始以来，一直不断向以色列发射无人机和火箭弹。

Daraufhin stürmten tausende empörte Pariser mit sympathisierenden Soldaten das Bastille-Gefängnis, ein Symbol der königlichen Macht und ein großes Waffenlager.

随后， 成千上万愤怒的巴黎市民与同情的士兵一起攻占了巴士底狱，是一个象征王权和大型军火库的监狱。

Und gerade beim Streik, ich sympathisiere sogar mit allen Zielen.

尤其是罢工，我实际上对所有进球表示同情。

Da gab es auch natürlich sehr sympathisierende Menschen, wenn man die Polenzstraße so betrachtet und die Nachbarschaft.

当然也有非常有同情的人，如果你看看 Polenzstrasse 和附近地区。

Er sieht seine Freiheit in Gefahr, geht dafür auf die Straße und sympathisiert mit der Querdenker-Szene.

他感到自己的自由受到威胁，为此走上街头，并同情那些质疑主流观点的人士。

Also insgesamt zusammenzufassen, um es zusammenzufassen, gab es eine sehr starke Empörung in der Gesellschaft, mal abgesehen von diesem Teil, der mit diesen Plänen sympathisiert hat.

总的来说，总而言之，除了同情些计划的部分人之外，社会上还存在着非常强烈的愤怒。

Ist das jemand, der mit den Gedanken sympathisiert?

是不是有谁在思想上表示赞同的人？

Also ich sage dir ehrlich, es ist leicht gesagt, wenn man die kennt, wenn man aus der selben Stadt kommt, wenn man sympathisiert quasi.

我也坦白告诉你，说起来容易，如果你认识他们，如果你来自同一个城市，如果你某种程度上感同身受。

Yoon steht innenpolitisch seit Monaten unter Druck und beschuldigt die Opposition, mit dem diktatorisch regierten Nordkorea zu sympathisieren.

尹锡悦在内政方面已连续数月面临压力，他指责反对派同情独裁统治的朝鲜。

Das beobachtet auch Yuri Nikitin vom Verein Freies Russland NRW, der mit der russischen Opposition sympathisiert.

也被尤里·尼基廷观察到了，他是自由俄罗斯NRW协会的成员，该协会同情俄罗斯反对派。