Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中间的女人不停地嗡嗡叫着。

Flugzeuge surren; das Tacktack von Maschinengewehren wird laut.

飞机嗡嗡作响，机枪的嗒嗒声传来。

Der Dreck fliegt hoch, Splitter surren.

炸得泥土高高飞起。

Ein Projektor surrt über den Köpfen, von draußen dringt Baustellenlärm herein.

头顶上投影仪嗡嗡作响，外面传来工地的噪音。

Aufgeladen wird die Welle Selectro, wie das Modell heißt, wie ein E-Auto-Stecker in die Wand und es surrt.

这款名为瓦利斯电飞机的模型，充电方式如同电汽车插头接入墙壁插座，随即发出嗡鸣声。

Das heißt, sie ziehen Wärme aus der Umgebungsluft und surren dabei so leicht vor sich hin.

也就说，它们从周围空气中吸取热量，同时轻轻地嗡嗡作响。

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

公爵和他的整个宫廷都听我调遣，我干吗还闷闷不乐呢？

Und dieses wunderschöne Wort im Englischen, to surrender, ich finde es ist so, to surrender to life.

而英语中这个美妙的词，“to surrender”（臣服），我觉得它的意思臣服于生活。

Was hier surrt, ist die Kühlung für das modernste Gebäude auf dem Areal in Pullach: ein großer weißer Kasten, mit einem Gitternetz ummantelt.

这里嗡嗡作响的普拉赫园区内最现代化建筑的冷却系统：一个被网格包裹的巨大白色箱体。

Und anstatt alles kontrollieren zu wollen, zu sagen, I surrender.

与其试图控制一切，不如说一句：“我臣服。”