Die Zölle auf chinesische Einfuhren summierten sich zuletzt auf 145 Prozent.

中国进口商品关税最近累计达到145%。

Pro Woche summiert sich das auf insgesamt elf Minuten.

加起来每周总共 11 分钟。

Und am Ende summiert sich das letztendlich so auf 30 Prozent auf.

最终，一切加起来总计达到了30%。

Italiens Schuldenberg summiert sich auf 2,3 Billionen Euro, das sind 130 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

意大利债务总额为2.3万亿欧元，相当于其国内生产总值130%。

Das sehen wir sehr schön auch auf den summierten Regensum bis zum nächsten Mittwoch.

我们也可以在累计到下个星期三降雨量中看到一点。

Damit summiert sich die deutsche Irak-Hilfe auf annähernd eine halbe Milliarde Euro.

样，德国对伊克援助总额将达到近5亿欧元。

Und das summiert sich auf ein Viertel der Referenzausgaben.

加起来占参考输出四分之一。

So summiert sich die Verteillogik der beiden Entlastungspakete bislang insgesamt auf etwa 30 Milliarden Euro.

截至目前，两项减负方案分配逻辑总共约为300亿欧元。

Und das summiert sich natürlich über die Anzahl der Zahlungen.

而当然会累计到支付次数上。

Ja, und das summiert sich dann irgendwie auch.

，最终也累积起来了。

Die Lebenszeit aller Raumfahrerinnen und Raumfahrer im Kosmos summiert sich auf rund 155 Jahre. So lange haben Menschen zusammengerechnet im All verbracht – sei es bei Flügen in die Erdumlaufbahn, zu einer Raumstation oder zum Mond.

所有宇航员在太空总时间加起来约为155年。人类总计在太空中度过了么长时间——无论绕地球轨道飞行、前往空间站还登月。

Wenn man jetzt Brot hinzurechnet und ab und zu mal Fleisch geben möchte, summiert sich das auf viel Geld. Wir hatten eine lange Phase, in der ich den Kindern zum Beispiel nicht einmal Joghurts kaufen konnte.

再加上面包， 偶尔还想吃点肉，些加起来就一大笔钱了。有一段时间， 我甚至买不起酸奶给孩子。

Ein Regierungsmitglied summierte die Vorbehalte gegenüber dem bislang für solche Anlässe genutzten Schloss Meseberg wörtlich so, zu viel Schloss, zu wenig Bar.

一位政府成员形象地总结了对以往用于此类活动梅泽贝格城堡不满，说：城堡太多， 酒吧太少。

Das summiert sich schon so, dass wir teilweise in der Hauptsaison bis zu 3 Einsätze gleichzeitig haben an den Stränden.

已经积累到我们在旺季有时同时在海滩上有三个任务了。

Und der Schnee, der über mehrere Jahre summiert auf so eine Region fällt, das bildet am Ende eine große Masse.

而在样地区，经过多年积累降雪最终形成巨大雪堆。

Die Magnitude: 5,9. 30 Menschen wurden verletzt, die Sachschäden summierten sich auf mehr als 150 Millionen Euro.

震级为5.9。 30人受伤，财产损失总计超过1.5亿欧元。

Jeder Sonnenbrand wird Schäden hinterlassen im Erbgut und das speichert sich und das summiert sich im Laufe des Lebens.

每次晒伤都会对基因造成损伤，些损伤会积累并随着时间推移不断累积。

Oh, das summiert sich auf 65 Yuan, oder?

顾客：哦，那加起来 65 元，不吗？

Aber weil so viele, viele Pommes essen, summiert sich das dann gesellschaftlich gesehen dann doch irgendwie wieder.

但因为有太多人吃薯条，从社会角度来看，些影响最终还会累积起来。

Der Einzelne wird angeguckt und die Einzelnen werden summiert und dann ist das eine Form der Gesellschaft.

个体被观察，个体被汇总，然后就成为了一种社会形态。