Na los Maja, halte dich an die Tanzschritte. Und vergiss bitte nicht zu summen.

来吧，玛雅，按照舞步。 请不要忘记嗡嗡。

Immer und immer wieder hört man sie und manchmal summt man sie sogar mit.

你一遍又一遍地听到它，有时你甚至会跟着哼唱。

Dazu summen wir, und zwar summen wir so, dass wir verschiedene Tonhöhen erreichen, und als Unterstützung dazu kreisen wir mit unserem Kopf.

为此要轻哼且达到不同音调，可以通过转动到。

Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂从敞窗户飞了进来，围着三个蒙面纱女人嘴嗡嗡地叫。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里树木闪耀着色彩斑斓金光。山梨树浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战传闻。

Du Opa, warum kommt hier aus dem Puppenhaus dieses komisch summende Geräusch?

爷爷，为什么从娃娃屋这里传来这种奇怪嗡嗡声呢？

Wir summen gerade ein bisschen vor uns hin.

我们正轻声哼唱着。

Alles ist grün, viele Blumen blühen und man hört es oft summen und zwitschern.

一切都是绿色，许多花，经常可以听到嗡嗡和鸟鸣声。

Hummeln können übrigens, genauso wie ihre summenden Kollegen, stechen.

蜂鸟实际上和它们嗡嗡叫同类一样，也能蜇人。

Nehmt ein paar Tiefe atemzüge, Setzt euch in den schneidersitz und summt mir nach.

深呼吸几下，盘腿坐下，跟着我哼唱起来。

" summen" ist ein leiser, gleichmäßiger, vibrierender Ton.

" summen" 是一种轻微、均匀、振动声音。

Wobei, was summt denn da in der Luft?

话说，空气中嗡嗡是什么？

Man kann nicht summen mit zugehaltener Nase.

人们无法捏着鼻子哼唱。

Während er in den Kittel schlüpfte, summte er vor sich hin.

当他穿上白大褂时，他嘴里哼着小调。

Die summen hier rum und nehmen die Pflanzen an.

它们在这里嗡嗡作响，接受植物。

Wenn die Lüftung des Rechners summt, wenn er gegen andere spielt, die wie er irgendwo da draußen vor ihren Monitoren sitzen und sich Strategien überlegen, wie sie ihre Völker wachsen lassen, vor Angriffen schützen und im Krieg verteidigen können.

当他与其他像他一样坐在显示器前思考如何培养员工、保护他们免受攻击并在战争中保卫他们策略时，电脑通风会嗡嗡作响。

Ja, jetzt summt und brummt es wieder, die Bienen sind unterwegs und bestäuben dabei nicht nur die Blüten und Bäume, sondern sie sammeln auch den Nektar für den Honig.

是，现在又响起了嗡嗡声，蜜蜂出动了，它们不仅给花朵和树木授粉，还会收集制作蜂蜜所需花蜜。

Es ist eine Strecke, die ihn über das berüchtigte Packeis des Nordens summt, also so am Meeresarm der Beringsee führen wird, und es ist eine der riskantesten Strecken überhaupt.

这是一段穿越北方臭名昭著浮冰区路程，沿着白令海海湾延伸，堪称所有路线中最危险一条。

Wenn das mal nicht klappt mit diesem summenden Ton, wenn Sie das Gefühl haben, da kommt aber nichts, hier brummt irgendwie nichts, dann zeige ich Ihnen meine Lieblingsübung.

如果这个嗡嗡声音不管用，如果你觉得这样没什么效果，这里听起来没什么感觉，那么我就给你展示我最喜欢练习。

Allerdings tun sie das nicht alleine, es fliegen und summen noch andere, größere Insekten durch die Luft, wie sie hier zum Beispiel.

不过他们并不是独自行动，还有其他更大一些昆虫在空中飞来飞去，就像这里展示这样。