Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

崖冰石转，瀑流在那上面飞湍。

Er hat sie aus dem Graben gezogen, wenn sie gestürzt ist.

当她摔了，他把她从壕沟里拉起来。

Und genau das stürzt die Nazis in eine tiefe Krise.

正是这一点使纳粹陷入深刻的危机。

Alle weiteren Kinder stürzen sich auf einen Haufen über den Träger, bis dieser schlussendlich den Ball frei gab mutige Kinder haben dann den Ball aufgehoben und wurden so selbst zum Gejagten.

其他的孩子都堆持球的人身上，直到他最后把球放开。 勇敢的孩子们随后捡起了球，自己成为了猎物。

Die Wände stürzten ein, der Krater wurde flach.

塌，火山口变平。

Rasch sich sprang er auf und stürzte ans Fenster.

他迅速地跳了起来，在窗户旁摔了。

Dabei werde ich einen Mann treffen, den solche Angebote in die Überschuldung gestürzt haben.

我将去见一个人，这种分期产品使他陷入了过度负债。

Am Ende des Romans stürzt sich Anna unter den Zug.

小说的结，则是安娜牙卧在一列火车下。

Immer wieder stürzte er fast in die Tiefe.

他一次又一次地快跌入深渊。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一个个嚎叫。

Um wenigstens etwas zu tun, stürze ich das Glas Bier in einem Zug hinunter.

为了不闲，我一口气喝光了那杯啤酒，但他们马上给我要了第二杯。

Da steht: " Nicht abstoßen ! " , " Nicht stürzen ! " , " Vor Nässe schützen ! " , " Vor Hitze schützen ! " , das Übeliche eben.

勿撞，勿摔，保持干燥，远离热源，在上面部分。

Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des Hügels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu stürzen, erstiegen hat.

事情发生以后，在临深谷的悬崖上，有人捡到了他的帽子。叫人难以相信的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟没有失足摔下去。

Ich ließ die Koffer an der Bahn, stürzte mich in eine Straßenbahn - wie langsam schien sie mir zu fahren, jede Haltestelle erbitterte mich - und lief vor das Haus.

我把箱子存在火车站，跳上一辆电车，——我觉得这电车开得多么慢啊，它每停一站我就心里冒火——跑到那幢房子跟前。

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他热烈地搂她，用哀求的声调继续说）啊，孩子！

Je mehr sich die Macht eines Fürsten auf Land stürzt, dass er vergeben kann und weniger auf Geschenke, die er austauscht, umso weniger Raubzüge gibt es.

一个有权的领主越是能给出更多的土地，而不是交换更多的礼物的话，就会越少遭到维京人的袭击。

Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift. Da schwindelt dem Herzen vor seinem doppelten Willen.

在斜坡上，目光向下瞰望，而手却向上攀援。这双重的意志使心昏眩。

In bis zu 21 km Entfernung stürzen Menschen wie du und ich ans Fenster, um die Pilzwolke zu knipsen.

在21公里之外，像你我这样的人急忙跑到窗前拍摄蘑菇云。

– Ich stürzte neben das Grab hin – ergriffen, erschüttert, geängstet, zerrissen mein Innerstes, aber ich wußte nicht, wie mir geschah – wie mir geschehen wird – Sterben!

此时此刻我忍不住一下子扑到墓前… … 心痛欲裂，号啕痛哭，震惊悲痛到了极点；尽管如此，却不明白究竟出了什么事，会出什么事… … 死亡！

Sie stürzten mit bis zu 70 Kilometer pro Sekunde auf unserem Planeten.

它们以每秒70千米的速度坠落在我们的星球上。