Und an diesem Kran hängen solche stählernen Teile.

起重机下方悬挂着这样钢制构件。

Die Geschosse zischen, sie sind ein stählernes Netz, es hört nicht auf, es hört nicht auf.

子弹像一张坚硬如钢网，密集地扫射着。不停，不停。

Der stählerne Tank ist groß wie ein Bauschuttcontainer, abgedeckt mit schwarzer Folie. Die soll verhindern, dass das radioaktive Tritium in der Grubenluft nicht das Wasser kontaminiert.

这个钢制储罐有建筑垃圾箱大小，用黑色塑料膜覆盖。覆盖层防止矿井空气放射性氚污染水源。

Dieser Skulptur fehlt jedes stählerne Geschichtspathos, jeder Historiendonner, den man erwarten könnte, wenn jemand versucht, die deutsche Wiedervereinigung skulptural zu fassen.

这尊雕塑缺乏任何钢铁般史诗， 任何历史轰鸣声，当你期望有人试图以雕塑形式捕捉德国统一时， 可能会有这样觉。

Am nächsten Morgen, sechs Uhr, auf dem Parkplatz im Ort Three Points, etwa 70 Kilometer nördlich vom stählernen Grenzzaun.

次日清晨六点，铁围栏以北约70公里三点村停车场内。

Morgoth nahm daher Maedhros und hängte ihn an einen Felsvorsprung von Thangorodrim, mit dem rechten Handgelenk in einer stählernen Schlinge, die an den Felsen geschmiedet war.

因此，魔苟斯抓住了梅德罗斯，将他吊在坦哥罗德里姆壁架上，他右手腕被锻造在岩石上钢制绞索。

Und die kamen in Form von stärkeren pflügen, mit stählernen Schaufeln, die den harten Boden aufreissen konnten.

这些设备以更强犁形式出现， 配备了能够翻开坚硬土壤钢制铲刀。

Gemeinsam beobachteten sie, wie ein stählerner Zylinder langsam von der Spitze des Turms herabgelassen wurde und in den Schacht darunter sank.

他们一同注视着，一个钢制圆柱体缓缓从塔顶被放下，沉入下方竖井。

Nur wenige Zeitgenossen sahen in dieser Art von Rost-Kunst eine Reflexion auf das Zeitalter, eine skeptische oder ironische Befragung all der stählern selbstgewissen Zukunftsversprechen oder gar eine listige Modernitätskritik.

只有少数 contemporaries 认为这种锈蚀艺术对时代反思，对所有那些钢铁般自信未来承诺怀疑或讽刺性质疑， 甚至一种狡猾现代性批判。

Nun eilte er seinem Bruder zu Hilfe; und die Gondolindrim waren stark und trugen Kettenpanzer, und ihre Reihen glänzten wie ein stählerner Fluss in der Sonne.

现在他赶紧去帮助他哥哥;而刚多林德林人很强壮，穿着锁子甲，他们队伍在阳光下像钢铁河一样闪闪发光。

Unter einem ohrenbetäubenden Dröhnen schoben sich riesige, stählerne Baggerschaufeln vor den Himmel und senkten sich herab.

在震耳欲聋轰鸣声，巨大钢铁挖掘铲缓缓升向天空，随即又俯冲而下。

Ehrfürchtig betrachteten die Anwesenden das feindliche Schiff, das wie eine ungeheure Landschaft aus stählernen Gebirgszügen und Schluchten gemächlich an ihnen vorüberklebt.

与会者怀着敬畏之心凝视着那艘敌舰，它宛如一片由钢铁山脉与峡谷构成宏伟景观， 缓缓从他们眼前滑过。

Da stand nicht drin ein Fahrgastschiff im gebrauchten Zustand, sondern da stand nur stählerner Rumpf mit Aufbau, 350 Tonnen Stahl - gekauft, zack, tschüss.