An Land wirst du stumm sein, stumm wie ein Fisch.

在陆地上，你会变哑，像鱼一样沉默。

Denn sie hatten nur gelernt, ihre Rolle stumm zu spielen, pantomimisch.

因为他们只学习了如何无地表演出自己的角色、哑剧一样。

Mit Herzen so fremd und so stumm.

内心如此陌生，如此愚笨。

Elf Jahre habe ich geschwiegen davon, und werde bald stumm sein in alle Ewigkeit: einmal musste ichs ausschreien, einmal ausschreien, wie teuer ich es erkaufte, dies Kind, das meine Seligkeit war und das nun dort ohne Atem liegt.

我对此整整沉默了十一年，不久我就要默不作地老天荒：总得有这么一次，让我嚷一嚷，让我说出来，我付出了多大的代价，才得这个孩子，这个孩子是我的全部的幸福，如今他躺在那里，已经停止了呼吸。

Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

疯狂的风暴几乎摧毁我们的生命，经由双手，我们又从你那里逆流回，于是我们——这些被拯救的人，埋入你的怀中，度过脱险的瞬间。沉默侥幸地，我们用嘴唇啃噬你！

Und in sogenannten Use Fitch, das heißt, darüber habe ich die Möglichkeit, dann entsprechend das Iphone auch stumm zu schalten und das war es im Grunde genommen auch schon.

也就是说我可以通过它来让手机静音，现在它就是静音的。

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

你不觉得当你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开将死的火吗？

Aber es gibt – wie Edwin Ball sagt – stumme Zeitzeugen in Form der vielen Burgen, die zum Beispiel entlang des Rheins stehen.

但是，正如埃德温·鲍尔所说的那样 - 在莱茵河沿岸等地有许多城堡作为一种无的目击者。

Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

在门厅里他们三人从衣钩上拿起帽子，从伞架上拿起手杖，默不作地鞠了个躬，就离开了这套房间。

Dass sie es lieber bis zuletzt stumm ertragen.

他们宁愿默默忍受最后。

Luise sitzt stumm und ohne sich zu rühren in dem finstersten Winkel des Zimmers, den Kopf auf den Arm gesunken.

露意丝静静地、一动不动地坐在最幽暗的屋角里，头伏在胳臂上。

Steffen stand zuerst wie ein stummer Ölgötze da, doch dann fiel er seinem treuen Weib überglücklich in die Arme.

刚开始听消息的时候，史蒂芬呆若木鸡，然后他欣喜若狂地拥抱了自己的妻子。

In der Stube lag die schöne Annette auf einem Bett, bleich und stumm wie ein Engel.

房间里，美丽的安妮特躺在床上，苍白沉默，像天使一样。

Ursprünglich sollte das nicht heißen, dass sie stumm waren, sondern dass man ihre Sprache nicht verstand.

最初的意思并不是说他们是哑巴，是人们无法理解他们的语言。

So waren sie müde vom Glanze der Steine, vom Dufte der Blumen, von den Springbrunnen und von den Fischen, welche so stumm waren, und von den Vögeln, deren Lieder sie nicht verstanden.

他们也就厌倦了闪亮的石头、芬芳的鲜花、喷泉、池子里的鱼，还有他们听不懂的鸟鸣。

Nicht umlernen und umlehren sollen sie mir, sondern nur ihrem eignen Leibe Lebewohl sagen - und also stumm werden.

我并不要他们变换什么学与教的方法，我只要他们向他们自己的肉体告别，——成为哑巴。

Und draußen stumm in mich hinein.

思绪连窗外的空气能看。

Der König blieb stumm, worauf sich die Stiefmutter tief gekränkt abwandte und den Saal verließ.

国王沉默着，随后受伤的继母离开了大厅。

Bei denjenigen, die nicht von Geburt an stumm sind, fängt es unter Umständen ganz harmlos an: mit einer belegten Stimme. Man hat das Gefühl, das Sprechen fällt einem plötzlich schwer.

对于那些一出生就是哑巴的人言，这一开始并不会显现出什么害处：发不出音。人们有这样一种感觉：一个人独自说话有些困难。

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust wäre.

无或者沉默的时候可以让人更清楚地知道音是多么地重要，失去音是多么地糟糕。