Doch die sträuben sich, wollen sich nicht verschulden.

然而他们愿意负债。

Während die meisten Mathematiker diese neue Realität akzeptierten, sträubten sich einige dagegen.

虽然大多数数学家接受了这一新现实，但有些人却反对。

Und sträubst du dich dagegen, wirst du bestraft.

而且如果你反抗，就会受到惩罚。

Kein Wunder, sträubt der sich derzeit noch gegen Juncker.

难怪他目前仍反对让容克担任该职。

Emotional jedoch sträubte sich alles in uns.

然而，在情感上，我们内心的一切都抗拒了。

Lange hatten sich die Geberländer gesträubt, überhaupt Geld auf den Tisch zu legen für unvermeidbare Schäden.

长期以来，捐赠国一直拒可避免的损失提供资金。

Die sträubt sich noch ein bisschen.

她还挣扎了一会儿。

Sonst hätte ich mich gesträubt, wie bei anderen, die versucht haben, mir zu nahe zu kommen.

否则，我会像对待其他图接近我的人那样，表现出抗拒。

Ich weiß, in dir sträubt sich alles dagegen, das zu machen, aber wir müssen die Sache angehen.

我知道你内心抗拒这样做，但我们对这个问题。

Der Filmverband Motion Picture Association of America sträubte sich zunächst gegen den Titel, da er ihn anstößig fand.

美国电影协会最初反对这个标题，因他们认它妥。

Doch einige EU-Staaten sträuben sich vor einer zu harten Reaktion – aus Angst vor Nachteilen für ihre wichtigsten Branchen.

然而，一些欧盟国家对过于强硬的反应持保留态度，担心这会对其最重要的行业造成利影响。

Gegen die Initiative aus Brüssel, mit Hilfe von Schulden mehr in die Verteidigung zu investieren, sträubt sich Italien ebenfalls.

意大利也反对布鲁塞尔提出的利用债务增加国防投资的倡议。

Und die haben sich lange gesträubt, obwohl Friedrich Merz schon einiges an Geld für den Klimaschutz zum Beispiel versprochen hatte.

尽管弗里德里希·梅尔茨已经承诺气候保护提供相当多的资金，绿党长期以来仍持反对态度。

Alle vier sträuben sich bisher, doch mindestens eine der Parteien dürfte dem Druck der Seniorpartner in ihren Länderkoalitionen wohl schließlich nachgeben.

目前四家政党都还在抗拒，但至少有一家政党最终可能会屈服于其所在州联合政府中主要伙伴的压力。

Man kann sich noch so sehr dagegen sträuben, aber irgendwann kommt er.

我们可以根据自己的心意抗拒它，但它终将到来。

Trotzdem sträuben sich viele Ärzte gegen den Einsatz des Medikaments in der Behandlung von Krebs, denn vielen ist die Zulassung dessen als Schmerzmittel nicht geläufig.

尽管如此，许多医生仍反对将该药物用于癌症治疗，因很多人对其作止痛药的批准并熟悉。

Dem Geiger grauste es, sodass sein Haar sich in Wirbeln sträubte.

小提琴手吓得头发都竖起来了。

Zunächst habe sie sich dagegen gesträubt, aber die Stimme habe ihr Angst gemacht.

起初她对此表示抗拒，但那声音让她感到害怕。

Und wir haben eine Union, die sich noch sträubt, insbesondere der Kanzlerkandidat, dagegen das einzusehen.

我们还有一支联盟党，他们仍然愿接受这一点，尤其是总理候选人。

Dagegen hatte sich die CDU lange und wirklich vehement gesträubt.

对此，基民盟长期并且真的强烈反对。