Eine Prise Salz streuen und ziehen lassen.

撒一点盐并静置。

Sie gingen in den Garten und Bigi streute etwas Zauber-Asche auf die Türe.

它们走进花园，比加在门上洒了一些魔法粉末。

Etwas Hartweizengrieß oder Mehl auf dem Backblech verstreuen.

在烤盘上撒上一些粗小麦粉或面粉。

Überall verstreut stehen nämlich noch kleine Einzelkästen für denselben Zweck.

用四处散落的小箱子就足以解决问题。

Am Morgen vor dem Sechseläuten schlich Noah sich heimlich zum Holzhaufen und streute Bigis Asche darauf.

六鸣节的那天早上，诺亚溜到木堆前，撒上了比加给的粉末。

Doch unter Euch könnte es einen geben, vom Schicksal auserwählt, einen, der all seine verstreuten Relikte finden wird.

但你们之中，庶几会有天命所归，将他遗下的灵物一一寻遍。

Dann habt sie eine Bratwurst klein, gieß ihre dubiose Mixtur darüber und streut zu allem Überfluss auch noch Currypulver darauf.

然后她切了一根香，把她那怪异的混合物淋在上面，还撒了咖喱粉。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则散落在广阔的海域中。

Nur ein paar streuende Katzen liefen in den Vorgärten umher.

只有几只流浪猫在前院游荡。

Östlich des Rheins leben die unterschiedlichen Stämme von Germanen und Slawen in weit verstreuten Dörfern.

在莱茵河以东，日耳曼人和斯拉夫人的不同部落居住在分布广泛的村庄里。

Ein Hubschrauberpilot sah später acht über den Berg verstreute Körper.

一名直升机飞行员后来看到八具尸体散布在山上。

Dann streuen wir geriebenen Käse über die Nudeln, die in einer Auflaufform sind.

然后我们将磨碎的奶酪撒在放在砂锅里的意大利面上。

Als letzte Woche dieser Eindruck aus Unionsreihen gestreut wurde, griff Schulz gleich zum Telefonhörer.

上周，当这种印象从联盟行传开时，舒尔茨立即拿起了电话。

Doch bei jeder Gelegenheit streut der Ministerpräsident seine Botschaften ein.

但一有机会， 首相就会穿插他的信息。

Graue Kästen von der Telekom, dicke Datenkabel streuen Störgeräusche ins Aufnahmegerät.

Telekom 的灰色盒子、粗数据线将噪声分散到录音设备中。

Um gegen die Straßenglätte anzukämpfen wird Salz gestreut.

- 为防止道路打滑，人们撒了盐。

Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!

点燃天空 让它布满路西法的红！

Du, Johann, streust die Saat aus und du, Mormann, mähst.

你，约翰，撒下种子，你，莫尔曼，割草。

Er streut Saatgut auf das Feld aus.

他在田野上撒种子。

Nicht streuen, werfen Sie es in den Mülleimer.

孩子：不要洒水，扔进垃圾桶。