Hakenwürmer zum Beispiel machen Kindern die Nährstoffe streitig, die sie für die Entwicklung brauchen.

例如，钩虫会夺取儿童发育所需营养。

Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他争先恐后地同时向她重复自己理由，爱丽丝很难听清楚他说是什么。

Auf der letzten Etappe nach Paris wurde ihm der Gesamtsieg traditionell nicht mehr streitig gemacht.

在前往巴黎最后一站，他总体利已无悬念。

Machen Roboter wie Justin und uns also die Jobs streitig?

像Justin这样机器人会不会抢我饭碗？

Dennoch könnte ihm bei den Landtagswahlen im Mai die SPD, die Staatskanzlei, streitig machen.

然而，在5月州议会选举中，社民党和州政府可能会给他制造麻烦。

In diesem Fall ist sie, glaube ich, nicht streitig.

我认为在这种情况下，这一点并无争议。

Aber auch all das, was unstreitig ist, genügt schon für eine harte Strafe.

但所有无可争议事实，已足以构成严厉惩罚。

" Im Komitologieverfahren werden jedes Jahr um die 1.500, 2.000 Rechtsakte angenommen" , sagt Urs Pötzsch, Jurist beim Freiburger Centrum für Europäische Politik: " Die meisten von denen sind technisch und unstreitig und ohne Interesse für die weitere Öffentlichkeit" .

“在委会程序中，每年大约有1500到2000个法律为被采纳，”弗莱堡欧洲政治中心律师乌尔斯·波茨奇说：“其中大多数是技术性、无争议，并且对公众没有兴趣。”

" Das Problem ist: Solange das Ganze in diesem Bereich bleibt, dass das die Gerichte sich gegenseitig streitig machen, kommen wir da vielleicht gar nicht zu einem Ende. Vielleicht müssen wir tatsächlich auch über eine Grundgesetzänderung nachdenken."

问题在于：只要这一切仍局限于法院之间相互争执，我可能永远无法得出一个结论。或许，我确实需要考虑修改基本法。

Die Jugendlichen leben mit der Angst ausgemustert, aussortiert, zu werden, weil es eventuell einen anderen Spieler gibt, der besser ist und der einem den Platz im Team streitig macht, Anspruch auf ihn erhebt.

年轻球活在被淘汰、被筛选掉恐惧中， 因为可能存在另一个更优秀球， 他可能会争夺自己在队中位置， 对这一位置提出要求。

Epikur sagt, die Stimme des Fleisches, nicht hungern, keinen Durst haben, nicht frieren, wer das besitzt und erwarten kann, dass er es auch in Zukunft besitzt, könnte sogar Zeus die Glückseligkeit streitig machen.

伊壁鸠鲁说， 肉体声音，即不饿、不渴、不冷，拥有这些并能预期未来继续拥有人，甚至可能与宙斯争夺幸福。

Generell setzt Blair auch alles daran, Serena zu sabotieren, sobald sie ihr oder sobald sie das Gefühl Hat, dass Serena ihr irgendwas streitig macht und dann blamiert sie sie halt am laufenden Bundle.

总来说，只要Blair觉得Serena对她构成了威胁，或者感觉Serena在和她争抢什么东西，她就会不遗余力地对Serena进破坏，让她在众人面前出丑。

Denn eigentlich tagaktive Räuber, die können durch das künstliche Licht ja auch länger in die Nacht hineinjagen und machen dann damit den nachtaktiven Räubern wie eben Fledermäusen teilweise die Beute streitig.

因为实际是昼夜捕食者，由于人造光，它可以捕食更长时间到深夜，然后有时会与蝙蝠等夜间捕食者争夺猎物。

Niemand, so das Kalkül, keine Andrea Nahles, keine Manuela Schwesig, kein Olaf Scholz würde es wagen, einem derart umjubelten Wahlverlierer die SPD-Führung streitig und sich als Königsmörder verhasst zu machen.

按照这一算计，没有人会冒失地去挑战这位大受欢迎选举失败者， 抢走社民党领导权， 从而得罪他， 成为“弑君者” ——无论是安德烈娅·纳勒斯、曼努埃拉·施韦齐格， 还是奥拉夫·朔尔茨。

Ihr republikanischer Konkurrent, Ex-Präsident Trump, sprach dagegen auf einer Wahlkampfveranstaltung wörtlich von einem Haufen von Betrügern, die ihm den Wahlsieg am Dienstag streitig machen wollten.

他共和党对手、前总统特朗普在一场竞选集会直言不讳地称，有一群骗子企图在周二夺走他选举利。

Selbst wenn der Konsum dort nur 10% höher liegen würde als im Rest der Türkei, könnten die Schwarzmeerküstenbewohner den Ostfriesen bereits den Weltmeistertitel streitig machen.

即使黑海沿岸居民茶叶消费量仅比土耳其其他地区高出10%，他也已经能够挑战东弗里斯兰人“世界饮茶冠军” 称号了。

Das heißt aber auch, ich kann nicht alles klären, sondern ich kann die beiden großen streitigen Themen, nämlich Finanzpaket und Migrationsregelungen, adressieren.

这也意味着，我不能解决所有问题，而是我可以处理两个主要争议议题，即财政包和移民规定。

Ebenso weiß er, dass in der Ferne einer den Anspruch erhebt, den Königen die Macht über die Kirche streitig zu machen.

他也知道，在远方有人声称要与国王争夺对教会控制权。

Und vor allem den Konservativen wollen die Liberalen ihre Macht in Europa streitig machen – und kalkulieren dafür mit kräftigem Stimmenzuwachs.

而且，自由主义者尤其想在欧洲与保守派争夺权力——为此他预计会获得大量选票增长。

Als Edison schließlich seinen Patentantrag einreichte, da gab es auch noch einen Mann, der ihm seine Erfindung streitig machen wollte.

当爱迪最终提交他专利申请时，还有一个人想要对他发明提出异议。