Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中那些问题，他清楚明了地表达了自己观点与争论，几乎直到最后一刻。

Was soll das? Schwirrt ab und streitet woanders herum!

怎么回事？走开，到别处去吵！

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有时我们要求忠于北约，有时我们争论它扩张是否可取。

Er stritt sich mit jedem seiner Freunde.

他和自己每一个朋友争吵。

Ihr könnt euch jetzt bestimmt vorstellen, worüber mal wieder gestritten wird.

你们概可以象他们又在争论什么了。

Das WM-Organisationskomitee in Katar streitet die Vorwürfe kategorisch ab.

卡塔尔世界杯组委会断然否认了这些指控。

Hört auf euch zu streiten, die arme Frau muss dringend medizinisch versorgt werden!

快别吵了，可怜她现在需要急抢救！

Was wirklich stimmt, darüber streiten verschiedene Biografen bis heute.

事实是什么，同传记作者至今仍然争论休。

Weil ich nicht mehr mit dir streiten will.

因为我和你争执了。

Beide Länder streiten sich vor allem darum, wer das Sagen in der Region hat.

两国都在为谁是该地区“发言人”而争吵。

Sollte das geflügelte Wort also nicht besser heißen, über Geschmack lässt sich streiten?

那么这句名言应该改成“关于个人品味，可以争论”吗？

Oder sogar über Geschmack muss gestritten werden?

抑或是关于个人品味一定要争论？

Denn wer sich nicht streitet, wird nicht wahrgenommen.

因为如果你争论，你就会被注意到。

Wer als Erster auf die Idee kam, darüber streiten sich Dönergelehrte.

Döner专家们为这个创意最初发明者是谁而争论休。

Kommt Kinder, lasst uns nicht streiten, sondern essen.

来，孩子们，我们别吵了，吃饭吧。

Rundgang gesägt. Drei streiten, sonst Abbruch.

破釜沉舟，军被蚕豆。

Und die deutsch-französischen zweiergruppen streiten sich.

于是德法两队开始争论。

Natürlich schimpfen oder fluchen wir Deutschen auch mal, wenn wir richtig sauer sind oder uns streiten.

当然，我们德国人在生气或争吵时，也会说脏话或骂人。

Man kann über den Witz streiten, aber er passt an der Stelle dennoch ganz gut.

人们可能会为这个笑话而争论，过在这里它还是非常合适。

Kurz gesagt, die Gelehrten streiten darüber.

简言之，学者们众说纷纭。