Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力苹果轻轻擦过格里高尔背， 没有带给他什么损害就飞走了。

Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.

他最后一瞥是落在母亲身上，她已经完全睡着了。

Die Frau setzte ihre Kinder auf den Rasen und streifte Laub von den Büschen.

位妈妈把她子放在草坪上，然后去灌木丛里采草料。

Da streifte er sie vorsichtig ab, ohne sie zu töten.

他也只要小心把他们捏下来，而不是杀死它们。

Er streift sein Hemd über den Kopf und knöpft den Waffenrock zu.

他从头上套上衬衫，扣好了军装扣。

Ab und zu vor unten ein Auto über die Straße und die Scheinwerferlichter streiften die Zimmerdecke.

时不时，就有一辆车穿过街道，车灯闪过天花板。

Oft streifte der Jäger tagelang draußen im Walde umher.

他一连几天在森林里游荡。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

从来也没有在旁边走过时扫过一眼个俊美小人儿、子，连和他出于偶然匆匆相遇机会也没有。

Um die 70 Luchse streifen wieder durch deutsche Wälder.

大约70只赤狐再次在德国森林中出没。

Die nimmt es und streift es über.

她接过它并穿上。

Er ist gelb-schwarz gestreift und darüber steht in roten Buchstaben Turbodyse.

它呈黄黑相间条纹图案，上面用红色字母写着涡轮增压发动机。

Den Norden streifen die Wolken eines Tiefausläufers.

北方被一个深盘飓线云层覆盖。

Eines der faszinierendsten Raubtiere kehrt zurück nach Mitteleuropa und streift wieder durch unsere Wälder.

其中一个最令人着迷掠食者正重返中欧，并再次在我们森林中游荡。

Und? Gefährlich, dieser Bär streift durch ein Wohngebiet.

而且？ 个熊在居民区游荡， 很危险。

Mal als Kuscheltier, mal als Kunstwerk streift sie über den roten Teppich.

有时作为玩偶，有时作为艺术品，它在红毯上亮相。

Tiger sind gestreift und sie haben weißes Fell in ihrem Gesicht und auf dem Bauch.

老虎身上有条纹，它们脸和腹部有白色毛发。

Tagsüber streift Maher Khalaf am liebsten durch die Bücherstraßen der irakischen Hauptstadt Bagdad.

马赫·卡拉夫最喜欢在白天漫步于伊拉克首都巴格达书店街。

Tja, und darum streife ich nachts durch die Straßen, in der Hoffnung ihn zu finden.

唉，所以我就在晚上到处游荡，希望能找到他。

Heute streift wohl kaum ein Tourist unbeeindruckt durch die Landschaft.

如今，几乎没有一个游客能对片风景无动于衷。

Jossa streifte durch Pinienwälder, wo er die Sprache der Vögel lernte.

乔萨在松林中漫步，学会了鸟儿语言。