Denn die Kunden bücken und strecken sich nicht gern.

顾客们不喜欢弯腰和手够。

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

他一到前厅就出右手向楼梯跑去，好似那边有什么神秘的救星在等待他。

Doch auch hinter deiner Angst streckst du die Hand nach der Freiheit aus.

多么想让你听见，这颗破碎又顽强的心。

Amalie streckte den Kopf aus dem Fenster und lobte den schlauen Piepmats.

阿玛莉把脑袋从窗户里出去，夸奖了聪明的小鸟。

Dumbledore streckte die Hand aus und klopfte ihr sanft auf die Schultern.

邓布利多出手去拍她的肩膀。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后出手，鸽飞向他。

– Werther streckte ihr die Arme nach, getraute sich nicht, sie zu halten.

维特向她出手去，但没能抓住她。

Ich strecke mich, atme tief durch und bin wieder bereit für den restlichen Tag.

我个懒腰，深呼吸几次，又准备好迎接这一的时光了。

So Manchen fand ich schon, der streckte und blähte sich, und das Volk schrie: `Seht da, einen grossen Menschen! ` Aber was helfen alle Blasebälge! Zuletzt fährt der Wind heraus.

我已见过许多开双手自吹自擂的人，民众都叫道: ‘瞧，这一位伟大人物! '可是一切风箱有什么用! 最后总要走气。

Deshalb kann sie sich etwas strecken, sodass man im All sogar ein paar Zentimeter größer ist als auf der Erde.

因此脊椎得以展，以致人在太空会比在地球上高几公分。

Als es abzog und zählte, so lagen nicht weniger als sieben vor ihm tot und streckten die Beine.

他抬手后一数，被拍死的可不止七只苍蝇，还有几只连腿都飞了。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格里高尔就打沙发底爬出来舒展身， 呼哧呼哧喘了几口气。

Euer Hund senkt den Oberkörper, streckt das Hinterteil in die Höhe und wedelt dabei mit dem Schwanz?

你们的狗狗俯前半身，将后半身向上展，同时摇着尾巴？

Diese Kraft drückt und streckt den Planeten jeden Tag ein bisschen, wie wenn du Teig knetest.

这种力量每都会推动和拉行星一点点，就像揉面团一样。

Dann streckte er die rußige Hand aus, um den Knaben in Empfang zu nehmen.

接着他出他的黑手朝着男孩打招呼。

Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand entgegen, der ihm begegnet.

还要当心你的爱的心血来潮! 孤独者对于他所遇到的人，往往太快地过于去跟他握手。

Ketten von Arbeiterinnen ziehen die Blattränder zusammen und strecken sich über Abgründe, um weiter entfernte Blätter hinzuzufügen.

一连串的工蚁把树叶的边缘拉到一起，并悬空拉长队伍，以增加更多的树叶。

Wieder strecken und richte dich auf.

再次直并坐正。

Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: " Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir es verboten! "

她敲敲门。白雪公主从窗户里出头来说：“七个小矮人告诫我绝对不能让人进来！”

Oh meine Seele, ich verstehe das Lächeln deiner Schwermuth: dein Über-Reichthum selber streckt nun sehnende Hände aus!

哦，我的灵魂啊，我理解你的忧伤的微笑: 你的过度丰富本身 现在出了渴望之手!