Und die Grünen straucheln ein Jahr vor der Bundestagswahl doch erheblich.

而且绿在联邦选举前一年确实大幅受挫。

Bei einer Kurve kurz vor dem Stadion strauchelt die Französin und stürzt.

在体育场前的一个弯道处，法国选手踉跄了一下并摔倒了。

Doch wenn die Ampel strauchelt, könnte das der Union zugutekommen.

但若红绿灯系统出现问题，可能会对联有利。

Schon einen Monat nach der IKB strauchelte die SachsenLB, die dann 2008 von der Landesbank Baden-Württemberg übernommen wurde.

在IKB出问题一个月后，萨克森LB也出现了危机，该公司于2008年被巴登-符腾堡州银行收购。

Also da brauchen wir mehr Personal und gute Konzepte und dann richtige, schöne, ermutigende Angebote für diese strauchelnden jungen Männer.

所以我们需要更多的人员和好的方案，然后给这些挣中的年轻男子提供真正鼓舞人心的提议。

Man kann erst so wirklich wechseln, wenn man auf einem sehr, sehr soliden Niveau ist und nicht das Gefühl hat, man strauchelt ständig oder muss

只有当你处于一个非常非常实的水平，没有总是感到磕磕绊绊或需要的时候，你才能真正转。

Und das heißt, die Schulen müssten viel, viel schneller die Möglichkeit haben, so strauchelnde Schülerinnen und Schüler dann in so etwas wie Nachhilfekurs an der Schule zu schicken.

这意味着学校应该有机会更快地把有困难的学生送到学校参加辅导课程之类的课程。

Adolf ging voran, schleichend und schweigend umgingen sie einige Häuser, stiegen über einen Zaun, standen in einem Garten, traten in die weiche Erde von Beeten, strauchelten über Stufen, hielten vor der Wand eines Hauses.

阿道夫在前面带路，匍匐着，他们默默地绕过一些房子，爬过栅栏，站在花园里，踏入柔软的床层，跌跌撞撞地走过台阶，停在一栋房子的墙前。

Doch die Erde um ihn war nun voller Löcher und Gruben, und er strauchelte und fiel rücklings Morgoth vor die Füße; und Morgoth setzte den linken Fuß auf seinen Hals, schwer wie ein stürzender Berg.

但他周围的大地现在到处都是洞和坑，他跌跌撞撞地倒在了魔苟斯的脚下;魔苟斯把左脚踩在他的脖子上，沉重得像一座坠落的山。

Friedrich Merz möge das Verbrenner-Aus verhindern oder zumindest aufweichen, auf das die strauchelnde Branche weiterhin Benzin- und Dieselmotoren in Neuwagen einbauen kann, wenigstens in Hybridfahrzeuge und in Elektromobile, die mit fossilem, an Bord erzeugtem Strom ihre Reichweite erhöhen.

弗里德里希·梅尔茨或许能阻止内燃机的淘汰，或至少缓和这一趋势，让陷入困境的汽车行业仍能继续在新车型中安装汽油和柴油发动机，至少在混合动力车和那些通过车载化石燃料发电来延长续航里程的电动车中使用。

Die zuletzt strauchelnden deutschen Autobauer wollen die Messe für einen Befreiungsschlag nutzen und eine Vielzahl an neuen Modellen präsentieren.

Und so strauchelte da so eine ganze Gesellschaft in diese 20er Jahre Woher kam der Hass auf die Käufer?

Und jetzt hat auch noch der Chef des strauchelnden Intel-Konzerns Patrick Paul, abgekürzt Pat Gelsinger, mitten in der Krise hingeworfen.

Herren umgekehrt, die Frauenroben angelegt hatten, über deren Röcke sie strauchelten.

Also das ist, ich glaube, das ist momentan nicht das Boom-Geschäft und wenn da jemand eh strauchelt und dann in Amerika ist ja noch viel schlimmer der Gegenwind von Trump gegenüber allen, was erneuerbar ist.