Der Tatverdächtige war schon mehrfach straffällig geworden.

嫌疑人此前曾多次违法犯罪。

Er wird straffällig, muss mehrfach in Haft und bereut es.

他犯了罪，多次入狱，并为此后悔。

Er kam mit 17 Jahren nach Deutschland, dann wurde er straffällig.

他17岁时来到德国，之后便有了犯罪记录。

Er ist also auch noch nicht mal offiziell straffällig.

所以他甚有正式成为犯罪记录在案的人。

Aber die, die straffällig geworden sind, die können nicht bleiben.

但对于那些已犯罪的人，他们不能留下。

" Die Antwort auf viele Probleme lautet Europa" , betont Pistorius, der wegen seiner klaren Positionen etwa hinsichtlich der Abschiebung von straffälligen Asylbewerbern immer wieder mit Gerhard Schröders ehemaligem " Minister für Recht und Ordnung" verglichen wird, mit Otto Schily.

“许多问题的答案是欧洲， ” 皮斯托瑞斯强调说，奥托·希利经常将他与格哈德·施罗德的前“法律和秩序部长” 相提并论，因为他的立场明确， 例如在驱逐犯罪寻求庇护者方面。

Es gilt auch für die vielfachen Verschärfungen des Ausländer- und Asylrechts, soweit es mit der Sicherheit zu tun hat, wie etwa bei der Abschiebung straffällig gewordener Ausländer oder bei erweiterten Haftmöglichkeiten für sogenannte Gefährder.

它也适用于外国人和庇护法的多重收紧，因为它与安全有关， 例如驱逐犯罪外国人或延长对所谓危险人物的拘留选择。

Meines Erachtens nach sollte man jedoch dabei vorrangig den Schutz der Bürger im Auge haben und dafür sorgen, dass die straffällig gewordenen nicht wieder rückfällig werden und erneut die Gemeinschaft schädigen.

依我看来，应该优先考虑保护市民，并确保那些犯过罪的人不再重蹈覆辙，再次危害社区。

Das ist in Holland so, wenn du straffällig geworden bist und nicht gewillt bist zu zahlen, darfst du A nicht mehr ins Land einreisen und dein Auto wird dort behalten.

在荷兰，若你因违法行为被追究且不愿支付罚款，你将不得再入境该国，你的汽车也会被扣留。

Ich habe das auch bei mir in Sachsen schon erlebt, da werden Leute vom Arbeitsplatz weg abgeschoben, während andere, die straffällig geworden sind, eben einfach bleiben können.

这种情况我在萨克森州也经历过，有些人因为工作原因被遣返，而另一些犯了罪的人却能轻易地留下来。

Dann vergleicht man dieses DNA-Profil des unbekannten Täters mit Datenbanken, in denen die DNA-Profile von Menschen gespeichert sind, die straffällig geworden sind.

然后，将这名未知犯罪者的DNA档案与数据库进行比对，这些数据库中存储着曾犯罪的人的DNA档案。

Ja, und jetzt wird er halt nur bestraft, wenn er nochmal straffällig wird, was er nicht tun wird.

是的，现在他只有在再次犯罪时才会受到惩罚，而那是不可能发生的。

Obdachlos, manche straffällig, alle schwer drogenabhängig.

无家可归者，一些罪犯，都沉迷于毒品。

Der mutmaßliche Täter hatte eine Aufenthaltsgenehmigung und war nicht straffällig bisher geworden.

涉嫌凶手持有居留许可，而且此前并无犯罪记录。

Aber zu Ihrer Frage: Wenn Menschen eines bestimmten Milieus straffällig werden, dann ist das nicht gut, dann ist das nicht in Ordnung, aber dann kennen wir das schon.

但是说到你的问题：当某个特定圈子里的人犯罪时，这当然是不好的， 这是不对的， 但这种情况我们已经见怪不怪了。

Bei uns in den Nachrichten kam jetzt gerade, dass die Bundesregierung offenbar doch die Abschiebung von straffällig gewordenen Asylbewerberinnen und Asylbewerbern nach Afghanistan vorsieht.

在我们的新闻中刚刚报道，联邦政府显然计划将犯罪的难民遣返回阿富汗。

Studien unter anderem vom Brennan Center for Justice zeigen stattdessen, dass Migranten im Durchschnitt seltener straffällig werden als in den USA geborene Bürger.

布伦南司法中心的调查研究显示，与在美国出生的公民相比， 移民平均犯罪率更低。

Die kleine Gruppe derjenigen, die straffällig geworden sind oder Gefährder sind mit solchen Ankündigungen, über die soll man gern extra reden.

对于那小部分有犯罪记录或有危险倾向的人，大家愿意特别多说几句。

So? Na gut. Meines Erachtens nach sollte man jedoch dabei vorrangig den Schutz der Bürger im Auge haben und dafür sorgen, dass die straffällig Gewordenen nicht wieder rückfällig werden und erneut die Gemeinschaft schädigen. (0)

Glauben Sie, dass man, wenn man beispielweise auch die elektronische Fußfessel solchen Gefährdern gewissermaßen vorbeugend, ohne dass sie straffällig geworden sind, glauben Sie, dass man solche Veränderungen durchbekommt beim Bundesverfassungsgericht?