Sie stoßen mir ein Messer ins Herz.

您给我心里戳了一把刀子。

Aber wir stoßen sonst nie zusammen! Willis Unfall war eine Ausnahme.

我们从不会撞到一起的，威利的小意外是个特例。

Du wirst an deine körperlichen Mentalen grenzen stoßen, In dir werden Zweifel aufkommen.

也会受到自己体力和精神的限制。也会自己产生疑问。

Und dabei auf den Zwieback stieß ein Cousin unseres Butterkeks.

并最终找到了面包干，也就是我们的黄油饼干的堂兄弟。

Sie stoßen ins Mittelmeer vor und überfallen Barcelona und Pisa.

他们挺进地中海，袭击了巴塞罗那和比萨。

Eigentlich stoßen wir beide da ins selbe Horn, aber was können wir denn machen?

我们俩的处境其实是一眼的，但是我们可以做什么呢？

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

计划去莱比锡旅行，那么总会碰到棉纺厂。

Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

这幅画感触很深，可惜我只觉得它有点令人反感。

Mein Auto stieß mit dem Wagen zusammen.

我的车和那辆车撞在了一起。

Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现了这个展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Weil er vom Vater verstoßen wurde, sei Karl in den Krieg gezogen und dort umgekommen.

据说因为他被父亲逐出家门，所以做了雇佣兵，结死在了战场上。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些小小的红苹在地板上滚来滚去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。

Sie waren vergleichsweise leise, leicht zu fahren und stießen keine stinkenden Schadstoffe aus.

它们比较安静、易于驾驶，并且不会排放任何带臭味的污染物。

Daher stoßen wir leider häufiger auf das Problem.

所以，我们遇到饿怒这个问题的频率其实更高。

Er stieß ihn mit einem Tritt in den Straßengraben.

他飞起一脚，把手推车踢翻在路旁的沟里。

Wenn zwei gleiche Autos aufeinander stoßen, dann haben beide eine Beule.

两辆相同的汽车相撞时，双方都会撞出凹痕。

Da stößt man bekanntlich oft auf wenig Gegenliebe.

众所周知，这往往是不好的。

Kurz- und mittelfristige Flexibilitätsoptionen wie Speicher und Lastmanagement stoßen dann an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit.

短期与中期灵活的备选项，能源储存器和负荷管理，到时会触及其承载能力的极限。

Als sie dahin kamen, wo der tote Vogel lag, stemmte der Maulwurf seine breite Nase gegen die Decke und stieß die Erde auf, so daß es ein großes Loch gab und das Licht hindurchscheinen konnte.

当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。

In diesem Traum stieß ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf riesige Reispflanzen: Die Reis Rispen waren so üppig wie Besen und die Reiskörner waren so groß wie Erdnüsse.

在梦里，我和同事们遇到了巨大的水稻植株：稻穗像扫帚一样茂盛，稻粒像花生一样大。