Sie fängt an zu stottern und findet sich hässlich.

她开始说话结巴，认为自己很丑。

Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她父亲口吃，不喜欢公开露面。

Er ist so aufgeregt, daß er stottert.

他眉飞色舞，激动得连话都说得结结巴巴。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟停顿，就像她祖国，结结巴巴，喘不过气，说不出话来。

Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt ohnmächtig vor Alberten nieder.

她推醒丈夫，两人一同爬起来；维轻佣人哭喊着，结巴着，报了凶信。绿蒂一听便昏死伯跟前。

Beide haben gestottert und das mittlerweile super in den Griff bekommen.

两人都曾经结结巴巴，但现这方面已经处理得很好了。

Immer wenn er mit mir redet, dann kann er nur stottern.

每次他和我说话，就只会结巴。

Der gestiefelte Kater bekam große Angst und stotterte.

穿靴子猫吓得结结巴巴。

Zur europäischen Politik, die gerade stockt und stottert wie ein in die Jahre gekommener Motor.

说到欧洲政治，它正像一台老旧发动机一样磕磕绊绊。

Sogar Albert Einstein, einer der klügsten Menschen, die je gelebt haben, hat gestottert.

甚至伯·爱因斯坦，有史以来最聪明人之一，也结巴过。

Bevor er so schnell reden konnte, hat Dieter Thomas Heck gestottert.

他能说得这么快之前， 迪·托马斯·黑克曾经结巴。

Ja dann, ja dann, stottert Caro, dann ist sie die Mörderin.

那么，那么，卡罗结巴着说，那么她就是凶手了。

Die Warenzustellung stottert, es gibt Versorgungs-Endpässe in vielen Branchen.

货物运输受阻，众多行业面临供应链瓶颈。

Und daraufhin sagte fing er an zu stottern, ja immer mehr so Partnerschaft.

然后他开始结结巴巴地说，是，越来越像是伙伴关系了。

Jetzt fange ich an zu stottern, weil ich so unter Druck bin.

现我开始结巴了，因为我压力太大了。

Aber schon kurz nach dem Start stottert der Motor.

但刚一启动，发动机就开始抖动。

Also nicht, dass Stottern schlimm ist, aber sie stottert ja nicht.

也不是说结巴就不好，但她根本不结巴。

Er stottert und zittert, ist unsicher und verängstigt.

他结结巴巴，颤抖不已，显得不安且充满恐惧。

Und sonst, indem eine zuhört und einer umarmt oder die Hand hält, indem wir in Sommernächten in den Sternenhimmel schauen, indem wir beten vielleicht und stottern im Gebet oder schweigen, indem wir über den Tod sprechen.

而且除此之外， 通过倾听、拥抱或握住手，我们夏夜仰望星空， 或许祈祷，也许祷中结结巴巴或沉默不语， 我们谈论死亡。

" Ich war in meiner Geburtsstadt Budweis und meine Mutter weckte mich um fünf Uhr in der Früh, hat geweint, und hat nur immer gestottert: Wir werden schon wieder besetzt."

我出生城市布杰约维采，母亲清晨五点把我叫醒，她哭着，只是结结巴巴地说：“我们又要被占领了。”