Sie stoßen mir ein Messer ins Herz.

您给心里戳了一把刀子。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，他们占领了佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Aber wir stoßen sonst nie zusammen! Willis Unfall war eine Ausnahme.

们从不会撞到一起的，威利的小意外是个特例。

Dabei stoßen die Mitarbeiter immer wieder auf solche verborgenen Dokumente.

在这个过程中，工作人员不断遇到这样的被埋没的文本。

Der Blick stößt nie an, nicht so wie hier.

那的景色不到，不像这里。

Du wirst an deine körperlichen Mentalen grenzen stoßen, In dir werden Zweifel aufkommen.

你也会受到自己体力和精神的限制。也会对自己产生疑问。

Und dabei auf den Zwieback stieß ein Cousin unseres Butterkeks.

并最终找到了面包干，也就是们的黄油饼干的堂兄弟。

In gut 4 Metern Tiefe stoßen sie auf eine besondere Schicht. Sand!

在深度4米处，他们到了特殊的一层：沙子！

Sie stoßen ins Mittelmeer vor und überfallen Barcelona und Pisa.

他们挺进地中海，袭击了巴塞罗那和。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

在墙边摸索着，立刻发现了一本书。

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你计划去莱锡旅行，那么总会到棉纺厂。

Und die stoßen gerne mit Bier an und deswegen sitzen die sich hier gegenüber.

他们在船上要喝啤酒，杯，所以会面对面坐。

Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

你对这幅画感触很深，可惜只觉得它有点令人反感。

Weil Atomkerne alle positiv geladen sind, stoßen sie einander ab.

由于原子核都带正电，它们会相互排斥。

Weil er vom Vater verstoßen wurde, sei Karl in den Krieg gezogen und dort umgekommen.

据说因为他被父亲逐出家门，所以做了雇佣兵，结果死在了战场上。

Nachdem Tomas die tschechische Grenze passiert hatte, stieß er gleich auf eine Kolonne russischer Panzer.

不久，他穿过捷克边境后，迎头而来的却是一长列俄国坦克。

Zum Glück stieß er an ein leeres Schneckenhaus.

幸运的是，他找到了一个空的蜗牛壳。

Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

发现了这个展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些小小的红苹果在地板上滚来滚去，仿佛有吸引力似的，都在互相撞。

Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

格里高尔的父亲无情地把他往后赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。